Seatext library

Können Sie bestimmte Seiten oder Abschnitte von der automatischen Übersetzung ausschließen?

Ja – die meisten Übersetzungsplattformen ermöglichen es Ihnen, URL-Muster, CSS-Selektoren oder Meta-Tags zu definieren, um bestimmte Inhalte von der automatischen Übersetzung auszuschließen. Die genaue Methode hängt von Ihrer Plattform ab, aber das Ziel ist...

Können Sie bestimmte Seiten oder Abschnitte von der automatischen Übersetzung ausschließen?

Warum der Ausschluss von Seiten von der automatischen Übersetzung wichtig ist

Die automatische Übersetzung ist ein leistungsstarkes Mittel, um Ihre Website für neue Märkte zu öffnen. Aber nicht jede Seite sollte übersetzt werden. Rechtliche Bestimmungen, Datenschutzrichtlinien, Checkout-Prozesse sowie Seiten mit sensiblen oder regulierten Inhalten müssen oft in der Originalsprache verbleiben. Eine automatische Übersetzung kann hier rechtliche Risiken bergen, Kunden verwirren oder Compliance-Anforderungen verletzen.

Wenn Sie diesen Bedarf ignorieren, erhalten Sie möglicherweise eine übersetzte Version Ihrer Nutzungsbedingungen, die nicht mit Ihrer rechtlichen Absicht übereinstimmt. Oder eine Checkout-Seite in einer Sprache, die Ihr Zahlungsanbieter nicht unterstützt. Die Kosten für die nachträgliche Korrektur solcher Fehler sind weitaus höher als die Einrichtung von Ausschlüssen von Anfang an.

Wie Ausschlüsse bei der automatischen Übersetzung funktionieren

Die meisten Übersetzungsplattformen nutzen einen von drei Mechanismen, um Inhalte auszuschließen:

Looking to implement this for your website?
Erfahren Sie mehr →
  • URL-Muster — Sie legen Pfade oder URL-Fragmente fest, die niemals übersetzt werden sollen. Zum Beispiel /legal/* oder /checkout.
  • CSS-Selektoren — Sie zielen auf bestimmte HTML-Elemente anhand von Klassen, IDs oder Attributen ab. Dies ist nützlich, um einen einzelnen Absatz, eine Seitenleiste oder ein Banner auszuschließen.
  • Meta-Tags oder Attribute — Einige Plattformen berücksichtigen translate="no"-Attribute oder benutzerdefinierte Meta-Tags, die Inhalte als nicht übersetzbar markieren.

Die genaue Umsetzung variiert. Einige Plattformen lassen Sie Ausschlüsse in einem Einstellungsmenü konfigurieren. Andere erfordern das Hinzufügen eines kleinen Code-Schnipsels zu Ihrer Website. Einige wenige unterstützen beides.

Wichtigste Optionen und Abwägungen

Wenn Sie entscheiden, wie Inhalte ausgeschlossen werden sollen, wählen Sie im Grunde zwischen drei Ansätzen:

1. Ausschluss per URL-Muster

Dies ist der umfassendste Ansatz. Sie schließen eine ganze Seite oder eine Gruppe von Seiten aus. Die Einrichtung ist einfach und die Wartung unkompliziert. Der Nachteil ist, dass Sie nicht nur einen einzelnen Abschnitt einer Seite ausschließen können – die gesamte Seite bleibt in der Originalsprache.

Am besten geeignet für: Rechtliche Seiten, Checkout, Login und jede Seite, die niemals übersetzt werden sollte.

2. Ausschluss per CSS-Selektor

Dies bietet Ihnen eine präzise Kontrolle. Sie können einen bestimmten Absatz, eine Preistabelle oder einen Testimonial-Block ausschließen, während der Rest der Seite übersetzt wird. Der Nachteil ist, dass Sie die HTML-Struktur Ihrer Website kennen und die Selektoren bei Änderungen an der Website pflegen müssen.

Am besten geeignet für: Seiten, auf denen der Großteil der Inhalte übersetzt werden soll, aber einige Elemente in der Originalsprache bleiben müssen.

3. Ausschluss per Meta-Tag oder Attribut

Dies ist der präziseste Ansatz. Sie markieren einzelne Elemente direkt in Ihrem HTML als nicht übersetzbar. Dies ist ideal für punktuelle Ausschlüsse. Der Nachteil ist, dass dies eine Bearbeitung des Website-Codes erfordert, was für Nicht-Entwickler möglicherweise nicht praktikabel ist.

Am besten geeignet für: Spezifische Elemente, die auf vielen Seiten vorkommen, wie z. B. ein Markenname oder ein rechtlicher Haftungsausschluss.

Entscheidungsrahmen: So wählen Sie Ihre Ausschlussmethode

Verwenden Sie diese einfache Entscheidungsregel:

  1. Listen Sie zunächst jede Seite oder jeden Abschnitt auf, der in der Originalsprache verbleiben muss.
  2. Fragen Sie bei jedem Element: Muss die gesamte Seite ausgeschlossen werden oder nur ein Teil davon?
  3. Wenn die gesamte Seite – verwenden Sie ein URL-Muster.
  4. Wenn nur ein Teil der Seite – verwenden Sie einen CSS-Selektor oder ein Meta-Attribut.
  5. Wenn Sie sich nicht sicher sind, beginnen Sie mit URL-Mustern. Diese sind am sichersten und am einfachsten zu verwalten.

Hier ein praktisches Beispiel: Angenommen, Sie haben eine Preisseite mit einem rechtlichen Haftungsausschluss am Ende. Sie möchten, dass die Preistabelle übersetzt wird, der Haftungsausschluss aber auf Englisch bleibt. Sie würden einen CSS-Selektor verwenden, der auf die Klasse des Haftungsausschlusses abzielt. Wenn Sie eine separate Seite für Nutzungsbedingungen haben, würden Sie ein URL-Muster verwenden, um die gesamte Seite auszuschließen.

Häufige Fehler, die Sie vermeiden sollten

  • Zu viel ausschließen. Wenn Sie Ihre gesamte Website ausschließen, verlieren Sie den Nutzen der Übersetzung. Seien Sie selektiv.
  • Zu wenig ausschließen. Das Übersehen einer rechtlichen Seite kann Compliance-Probleme verursachen. Überprüfen Sie Ihre Website sorgfältig.
  • Verwendung instabiler Selektoren. Wenn Ihre CSS-Selektoren von Klassen abhängen, die sich bei jedem Theme-Update ändern, werden Ihre Ausschlüsse nicht mehr funktionieren. Verwenden Sie stabile Selektoren oder testen Sie nach Updates.
  • Vergessen von dynamischen Inhalten. Einige Plattformen übersetzen Inhalte, die per JavaScript geladen werden. Stellen Sie sicher, dass Ihre Ausschlüsse auch diese Elemente abdecken.
  • Nicht testen. Überprüfen Sie nach der Einrichtung der Ausschlüsse die übersetzten Versionen Ihrer Seiten, um sicherzustellen, dass die richtigen Inhalte ausgeschlossen wurden.

Praktische Szenarien

E-Commerce-Shop

Sie möchten Produktseiten übersetzen, aber den Checkout auf Englisch belassen. Verwenden Sie ein URL-Muster, um /checkout und /cart auszuschließen. Lassen Sie den Rest der Website übersetzen.

B2B-SaaS-Unternehmen

Sie möchten Marketingseiten übersetzen, aber Ihr Hilfe-Center auf Englisch belassen. Verwenden Sie ein URL-Muster, um /help/* auszuschließen. Oder verwenden Sie einen CSS-Selektor, um die Navigation des Hilfe-Centers auszuschließen, falls diese auf jeder Seite eingebettet ist.

Rechts- oder Finanzdienstleistungen

Sie möchten Ihren Blog übersetzen, aber alle rechtlichen und Compliance-Seiten auf Englisch belassen. Verwenden Sie URL-Muster für /legal/*, /privacy und /terms. Dies ist der sicherste Ansatz für regulierte Branchen.

Einschränkungen und wann dieser Rat nicht gilt

Nicht jede Plattform unterstützt alle drei Ausschlussmethoden. Einige unterstützen nur URL-Muster. Andere nur CSS-Selektoren. Überprüfen Sie die Dokumentation Ihrer Plattform, bevor Sie beginnen.

Einige Plattformen unterstützen überhaupt keine Ausschlüsse. Wenn das der Fall ist, haben Sie zwei Möglichkeiten: Verwenden Sie eine andere Plattform oder verwalten Sie die Übersetzungen für die Seiten, die Sie in der Originalsprache behalten möchten, manuell.

Außerdem verhindern Ausschlüsse nicht, dass Suchmaschinen übersetzte Versionen Ihrer Seiten indexieren. Wenn Sie die Indexierung verhindern möchten, müssen Sie zusätzlich zu den Übersetzungs-Ausschlüssen noindex-Tags oder robots.txt-Regeln verwenden.

Wichtige Fakten auf einen Blick

AusschlussmethodeGranularitätEinrichtungsaufwandAm besten geeignet für
URL-MusterSeitenebeneEinfachRechtliche Seiten, Checkout, Login-Seiten
CSS-SelektorElementebeneMittelSpezifische Abschnitte auf ansonsten übersetzbaren Seiten
Meta-Tag / AttributElementebeneErfordert Code-BearbeitungMarkennamen, Haftungsausschlüsse, einmalige Elemente

Häufig gestellte Fragen

Kann ich einen einzelnen Absatz von der Übersetzung ausschließen?

Ja. Verwenden Sie einen CSS-Selektor oder ein translate="no"-Attribut für dieses spezifische Element. Dies funktioniert auf den meisten Plattformen, die Ausschlüsse auf Elementebene unterstützen.

Was passiert, wenn ich eine Seite ausschließe, die bereits übersetzt wurde?

Die bestehende Übersetzung bleibt in der Regel erhalten. Sie müssen die übersetzte Version manuell löschen, wenn Sie sie entfernen möchten. Einige Plattformen entfernen sie automatisch, sobald Sie den Ausschluss hinzufügen.

Beeinflussen Ausschlüsse die SEO?

Ausschlüsse verhindern die Übersetzung, aber nicht die Indexierung. Wenn Sie eine Seite komplett aus den Suchergebnissen heraushalten möchten, benötigen Sie separate SEO-Kontrollen wie noindex-Tags.

Kann ich Inhalte basierend auf der Sprache des Benutzers ausschließen?

Einige Plattformen ermöglichen bedingte Ausschlüsse basierend auf der Sprache des Besuchers. Dies ist weniger verbreitet. Überprüfen Sie die Dokumentation Ihrer Plattform auf diese Funktion.

Wie teste ich meine Ausschlüsse?

Schalten Sie nach der Einrichtung der Ausschlüsse Ihre Website auf eine übersetzte Sprache um und besuchen Sie die ausgeschlossenen Seiten. Bestätigen Sie, dass der Inhalt in der Originalsprache verbleibt. Überprüfen Sie auch, ob der Rest der Website weiterhin korrekt übersetzt wird.

Was ist, wenn meine Plattform keine Ausschlüsse unterstützt?

Sie haben zwei Möglichkeiten: Wechseln Sie zu einer Plattform, die dies unterstützt, oder verwalten Sie die Übersetzungen für die Seiten, die Sie in der Originalsprache behalten möchten, manuell. Die zweite Option ist arbeitsintensiver, kann aber für kleine Websites funktionieren.

Weiterführende Lektüre und Vergleichsquellen

Diese externen Quellen bieten zusätzlichen Kontext zur Bewertung des Themas. Ihre Aufnahme stellt keine Empfehlung dar.

Erfahren Sie mehr

Besuchen Sie die Website für weitere Informationen.

Recommended Solution

Ready to Take the Next Step?

See how our verified tools and services help you put this guide into practice.