Mehrsprachige Keyword-Recherche kostenlos durchführen: Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung

Sie können eine mehrsprachige Keyword-Recherche kostenlos mit drei grundlegenden Methoden durchführen: Passen Sie die Sprach- und Standortfilter im Google Keyword-Planer an, nutzen Sie Autocomplete-Vorschläge von regionalen Suchmaschinen und analysieren Sie die Keywords, für die Ihre lokalen Wettbewerber bereits ranken. Mit diesen Schritten können Sie ohne teure SEO-Tools eine gezielte Keyword-Liste für jede Zielsprache erstellen und so Ihre übersetzten Inhalte für lokalen Such-Traffic optimieren.

Voraussetzungen für eine kostenlose mehrsprachige Keyword-Recherche

Bevor Sie beginnen, stellen Sie diese kostenlosen Ressourcen zusammen:

• Ein kostenloses Google-Konto für den Zugriff auf den Google Keyword-Planer und die Google Search Console
• Ein kostenloses VPN (wie ProtonVPN), das auf Ihr Zielland eingestellt ist, um genaue regionale Suchdaten zu erhalten
• Eine Liste Ihrer Zielsprachen und Regionen (z. B. Spanisch für Mexiko, Französisch für Kanada)
• 3–5 lokale Wettbewerber in Ihrem Zielmarkt zur Analyse

Schritt 1: Keyword-Ideen aus dem Google Keyword-Planer abrufen

Der Google Keyword-Planer ist ein kostenloses Tool für Google Ads, aber Sie müssen keine Anzeigen schalten, um es für die Keyword-Recherche zu nutzen. Melden Sie sich mit Ihrem Google-Konto an und stellen Sie dann Ihren Standort auf das Zielland (z. B. Spanien für europäisches Spanisch) und Ihre Sprache auf die Zielsprache (z. B. Spanisch) ein.

Geben Sie 5–10 Seed-Keywords ein, die sich auf Ihr Unternehmen beziehen – auf Englisch oder in Ihrer Standardsprache. Das Tool liefert Ihnen daraufhin verwandte Keyword-Ideen in der Zielsprache sowie kostenlose monatliche Suchvolumenbereiche und den Wettbewerbsgrad (niedrig, mittel, hoch). Konzentrieren Sie sich auf Keywords mit mittlerem bis hohem Suchvolumen und niedrigem bis mittlerem Wettbewerb, um die besten Ranking-Chancen zu haben.

Schritt 2: Lokale Suchvorschläge sammeln

Autocomplete-Vorschläge von regionalen Suchmaschinen gehören zu den genauesten kostenlosen Keyword-Daten, die Sie erhalten können, da sie widerspiegeln, was echte lokale Nutzer gerade eingeben. Gehen Sie auf die regionale Version von Google für Ihren Zielmarkt (z. B. google.com.mx für Mexiko, google.ca/fr für französischsprachiges Kanada) und geben Sie Ihr Seed-Keyword in die Suchleiste ein.

Drücken Sie nicht die Eingabetaste. Notieren Sie sich alle erscheinenden Autocomplete-Vorschläge, da es sich hierbei um häufig gesuchte Begriffe mit hoher Suchintention handelt. Scrollen Sie zum Ende der Suchergebnisseite, um den Bereich „Ähnliche Suchanfragen“ für weitere Ideen zu finden. Wenn Sie keine regionale IP-Adresse haben, schalten Sie zuerst Ihr VPN auf das Zielland ein, um Vorschläge zu erhalten, die für diesen Markt relevant sind und nicht für Ihr Heimatland.

Schritt 3: Keywords der lokalen Konkurrenz analysieren

Ihre lokalen Wettbewerber haben bereits die Arbeit geleistet, Keywords zu finden, die in Ihrem Zielmarkt ranken. Nutzen Sie kostenlose Methoden, um zu sehen, auf welche Begriffe sie abzielen:

• Überprüfen Sie manuell deren Seitentitel, Meta-Beschreibungen und Header-Tags (H1, H2) auf Keyword-Hinweise
• Verwenden Sie den site:-Operator in Google, um deren Website nach bestimmten Begriffen zu durchsuchen, z. B. site:konkurrent.es laufschuhe, um zu sehen, ob sie für dieses Keyword ranken
• Nutzen Sie die kostenlosen Versionen von Tools wie Ubersuggest oder Ahrefs Webmaster Tools, um die wichtigsten organischen Keywords zu sehen, die Traffic auf deren Website lenken

Konzentrieren Sie sich auf Wettbewerber, die für dieselben Kernbegriffe ranken, auf die Sie abzielen möchten, da deren Keyword-Strategie für Ihre Ziele am relevantesten ist.

Schritt 4: Keyword-Intention und Suchvolumen validieren

Nicht alle Keywords sind es wert, ins Visier genommen zu werden. Überprüfen Sie zuerst die Suchintention hinter jedem Begriff: Möchte der Nutzer ein Produkt kaufen, Informationen lernen oder eine bestimmte Website finden? Stimmen Sie Keywords auf die Art der Inhalte ab, die Sie erstellen möchten: Kommerzielle Keywords (z. B. „Laufschuhe online kaufen“) eignen sich für Produktseiten, während informative Keywords (z. B. „Wie wählt man Laufschuhe aus“) für Blogbeiträge geeignet sind.

Für das Suchvolumen nutzen Sie die kostenlosen Schätzungen des Google Keyword-Planers. Wenn ein Begriff weniger als 10 monatliche Suchanfragen hat, lohnt es sich möglicherweise nicht, ihn zu priorisieren, es sei denn, er hat eine sehr hohe kommerzielle Intention. Sie können auch die Top-10-Suchergebnisse für Ihr Ziel-Keyword prüfen: Wenn alle Ergebnisse von großen, autoritativen Websites stammen, ist das Keyword möglicherweise zu wettbewerbsintensiv, um ohne hohe Domain-Autorität zu ranken.

Schritt 5: Keywords nach Thema und Priorität organisieren

Gruppieren Sie Ihre Keywords in Themencluster, die sich auf Ihre Kernangebote beziehen. Wenn Sie beispielsweise Outdoor-Ausrüstung verkaufen, gruppieren Sie alle Keywords zu Wanderschuhen, Campingzelten und Rucksäcken separat. Priorisieren Sie Keywords nach einer Kombination aus Suchvolumen, Intention und Wettbewerb: Zielen Sie zuerst auf Keywords mit hoher Intention und mittlerem Volumen für Ihre Kernprodukt- oder Dienstleistungsseiten ab und verwenden Sie dann Long-Tail-Keywords mit geringem Volumen für Blog-Inhalte, um im Laufe der Zeit Nischen-Traffic zu gewinnen.

Wichtige Fakten zur kostenlosen mehrsprachigen Website-Lokalisierung

Häufige Einschränkungen der kostenlosen mehrsprachigen Keyword-Recherche

Kostenlose Keyword-Recherche-Tools haben einige Einschränkungen, die Sie berücksichtigen sollten:

• Der Google Keyword-Planer liefert nur Suchvolumenbereiche, keine exakten Zahlen, und die Daten können für kleinere regionale Märkte weniger genau sein
• Autocomplete-Vorschläge sind an Ihre IP-Adresse gebunden, daher erhalten Sie ohne ein auf Ihr Zielland eingestelltes VPN ungenaue Ergebnisse
• Kostenlose Tools zur Wettbewerbsanalyse zeigen nur öffentliche Daten, nicht die vollständige private Keyword-Strategie oder bezahlte Keyword-Daten eines Wettbewerbers
• Kostenlose Tools enthalten keine Keyword-Schwierigkeitswerte, daher müssen Sie den Wettbewerb manuell schätzen, indem Sie die Top-10-Suchergebnisse für jeden Begriff überprüfen

Wichtige Terminologie

Keyword-Intention: Das Ziel, das ein Nutzer bei der Eingabe einer Suchanfrage verfolgt, kategorisiert als informativ (Suche nach Informationen), navigationsorientiert (Suche nach einer bestimmten Website), kommerziell (Recherche zu einem Produkt oder einer Dienstleistung) oder transaktional (bereit zum Kauf).

Long-Tail-Keywords: Längere, spezifischere Suchphrasen (meist 3+ Wörter) mit geringerem Suchvolumen, aber höherer Konversionsabsicht, da sie Nutzer mit sehr spezifischen Bedürfnissen ansprechen.

Hreflang-Tags: HTML-Tags, die Suchmaschinen mitteilen, welche Sprach- und Regionalversion einer Seite den Nutzern angezeigt werden soll – entscheidend, um Probleme mit doppeltem Inhalt (Duplicate Content) bei mehrsprachigem SEO zu vermeiden.

Seed-Keywords: Zentrale, breit gefasste Begriffe mit Bezug zu Ihrem Unternehmen, die Sie als Ausgangspunkt verwenden, um spezifischere Keyword-Ideen zu generieren.

Häufig gestellte Fragen

1. Benötige ich ein Google Ads-Konto, um den Google Keyword-Planer kostenlos zu nutzen?
   Nein, Sie benötigen nur ein kostenloses Google-Konto. Sie können auf den Keyword-Planer zugreifen und alle Funktionen zur Keyword-Recherche nutzen, ohne bezahlte Anzeigen zu schalten.
2. Wie genau sind die kostenlosen Schätzungen zum Suchvolumen?
   Kostenlose Tools wie der Keyword-Planer liefern Volumenbereiche statt exakter Zahlen, sind aber für die Priorisierung von Keywords für die meisten kleinen bis mittelgroßen Websites ausreichend genau. Für sehr spezifische Nischenmärkte sollten Sie die Daten ggf. mit regionalen Suchmaschinendaten abgleichen.
3. Kann ich eine mehrsprachige Keyword-Recherche ohne VPN durchführen?
   Sie können allgemeine Keyword-Ideen ohne VPN generieren, aber für regionsspezifische Autocomplete-Vorschläge und ein genaues lokales Suchvolumen wird ein auf Ihr Zielland eingestelltes VPN dringend empfohlen, um zu vermeiden, dass Sie stattdessen Daten für Ihren Heimatmarkt erhalten.
4. Was ist der Unterschied zwischen mehrsprachiger Keyword-Recherche und regulärer Keyword-Recherche?
   Die mehrsprachige Recherche berücksichtigt regionale sprachliche Nuancen, lokales Suchverhalten und regionalen Wettbewerb, während die reguläre Keyword-Recherche nur auf Ihre Standardsprache und Ihr Heimatland abzielt und somit Begriffe verpassen könnte, die nur in Ihrem Zielmarkt beliebt sind.
5. Wie viele Keywords sollte ich pro Sprache anvisieren?
   Beginnen Sie mit 10–20 Kern-Keywords mit hoher Intention pro Sprache für Ihre Hauptseiten (Startseite, Produktseiten, Dienstleistungsseiten) und fügen Sie dann 5–10 Long-Tail-Keywords pro Blogbeitrag hinzu, während Sie lokalisierte Inhalte erstellen, um Ihr Team nicht zu überfordern.
6. Muss ich meine Seed-Keywords übersetzen, bevor ich sie recherchiere?
   Nein, Sie können englische Seed-Keywords in den auf Ihre Zielsprache eingestellten Google Keyword-Planer eingeben, und er wird Ihnen übersetzte Keyword-Ideen zurückgeben. Für authentischere lokale Begriffe nutzen Sie regionale Suchmaschinen und lokale Wettbewerbsanalysen, um Phrasen zu finden, nach denen echte Nutzer tatsächlich suchen, da diese von direkten Übersetzungen abweichen können.