So ändern Sie die Übersetzung eines bestimmten Produkts in SeaText AI

Kurze Antwort

Um die Übersetzung eines einzelnen Produkts zu bearbeiten, öffnen Sie das Produkt in SeaText AI, wählen Sie die Sprache aus, die Sie ändern möchten, ändern Sie die Übersetzungsfelder und speichern Sie.

Schritt-für-Schritt-Prozess

1. Melden Sie sich bei SeaText AI an. Verwenden Sie die Anmeldedaten, die mit Ihrem Shopify-Shop verknüpft sind.
2. Navigieren Sie zur Produktliste. Klicken Sie im Dashboard auf Produkte, um alle aus Shopify synchronisierten Artikel zu sehen.
3. Wählen Sie das Produkt aus, das Sie bearbeiten möchten. Klicken Sie auf den Produktnamen, um die Detailansicht zu öffnen.
4. Wählen Sie die Sprache. Wählen Sie im Sprachauswahlfeld (normalerweise oben im Panel) die Zielsprache aus, die Sie ändern möchten.
5. Bearbeiten Sie die Übersetzungsfelder. Aktualisieren Sie den Titel, die Beschreibung und alle anderen übersetzbaren Attribute. SeaText AI zeigt den englischen Originaltext neben den bearbeitbaren Feldern als Referenz an.
6. Speichern Sie die Änderungen. Klicken Sie auf Speichern oder Aktualisieren. Die neue Übersetzung wird automatisch in Ihren Shopify-Shop übertragen.
7. Überprüfen Sie im Storefront. Öffnen Sie die Produktseite auf Ihrer Live-Website, wechseln Sie die Sprache (oder verwenden Sie ein VPN) und bestätigen Sie, dass der aktualisierte Text angezeigt wird.

Warum Änderungen in SeaText AI vorgenommen werden müssen

SeaText AI ist die Quelle der Wahrheit für übersetzte Zeichenketten. Wenn Sie eine Übersetzung in SeaText AI bearbeiten, weiß das System genau, welches Feld geändert wurde. Anschließend synchronisiert es diese Aktualisierung mit Shopify.

Wenn Sie die Übersetzung direkt in Shopify bearbeiten, überschreibt SeaText AI sie bei der nächsten Synchronisierung. Dies geschieht, weil SeaText AI nicht nach Änderungen sucht, die außerhalb seiner Benutzeroberfläche vorgenommen wurden. Es ersetzt einfach die Shopify-Übersetzung durch seine eigene gespeicherte Version.

Nehmen Sie Änderungen immer innerhalb von SeaText AI vor. Dadurch wird sichergestellt, dass Ihre Bearbeitungen erhalten bleiben und korrekt angewendet werden.

Wie die Übersetzungssynchronisierung mit Shopify funktioniert

SeaText AI verbindet sich über ein kleines Skript mit Ihrem Shopify-Shop. Dieses Skript wird im Code Ihres Themes installiert.

Um es zu installieren, gehen Sie zu Ihrem Shopify-Adminbereich. Navigieren Sie zu Onlineshop > Themes. Klicken Sie auf die drei Punkte neben Ihrem aktiven Theme und wählen Sie Code bearbeiten. Suchen Sie im Layout-Ordner die Datei theme.liquid. Fügen Sie das JavaScript-Code-Snippet von SeaText ein und speichern Sie.

Sobald das Skript aktiv ist, kann SeaText AI Produktdaten synchronisieren. Das Produkt muss von Shopify zu SeaText AI synchronisiert werden, bevor Sie seine Übersetzungen bearbeiten können. Nachdem Sie eine Bearbeitung in SeaText AI gespeichert haben, überträgt das System die neue Übersetzung automatisch zurück zu Shopify.

Diese Synchronisierung erfolgt in beide Richtungen: von Shopify zu SeaText AI für den initialen Import und von SeaText AI zu Shopify für Aktualisierungen. SeaText AI ist der Master für Übersetzungen.

Welche Produktfelder übersetzt werden können

Der Website Translation Agent von SeaText AI kann Produktseiten in bis zu 125 Sprachen übersetzen. Der Agent gibt Ihnen die Kontrolle über jede Zeichenkette.

Typische bearbeitbare Felder sind:

• Produkttitel – der Name, der auf der Seite angezeigt wird.
• Produktbeschreibung – der Haupttext, einschließlich HTML-Formatierung.
• Produktoptionen – wie Größen- oder Farbnamen.
• Meta-Felder – Titeltags und Meta-Beschreibungen für SEO.
• Variantenspezifischer Text – wenn Sie benutzerdefinierten Text pro Variante haben.

Wenn Ihre Produktbeschreibung HTML oder dynamische Inhalte enthält, bewahrt SeaText AI die Struktur. Sie können den Text innerhalb der HTML-Tags bearbeiten. Das System behält die Formatierung bei.

Fehlerbehebung bei Übersetzungsaktualisierungen

Manchmal erscheint eine Übersetzungsänderung nicht im Storefront. Hier sind häufige Ursachen und Lösungen.

Produkt nicht synchronisiert. Stellen Sie sicher, dass das Produkt in der Produktliste von SeaText AI erscheint. Wenn nicht, wurde es nicht importiert. Sie müssen es zuerst synchronisieren. Gehen Sie zum Tab Produkte und klicken Sie auf „Von Shopify synchronisieren“.

Falsche Sprache ausgewählt. Prüfen Sie, ob Sie die richtige Sprache bearbeitet haben. SeaText AI zeigt den Sprachnamen oben im Bearbeitungsfenster an. Änderungen in einer Sprache wirken sich nicht auf andere aus.

Cache oder CDN. Ihr Shop kann Seiten zwischenspeichern. Leeren Sie den Cache oder warten Sie einige Minuten. Testen Sie in einem privaten Browserfenster.

Skript nicht installiert. Stellen Sie sicher, dass das SeaText-Skript noch in Ihrer theme.liquid-Datei vorhanden ist. Wenn Sie das Theme gewechselt haben, müssen Sie es möglicherweise neu installieren.

Bearbeitung nicht gespeichert. Doppelklicken Sie auf „Speichern“ in SeaText AI. Achten Sie auf eine Bestätigungsmeldung.

Wann Sie stattdessen Übersetzungen im Bulk bearbeiten sollten

Das Bearbeiten eines Produkts nach dem anderen funktioniert für kleine Anpassungen. Wenn Sie jedoch viele Produkte aktualisieren müssen, verwenden Sie die Bulk-Bearbeitung.

SeaText AI bietet Bulk-Übersetzungstools. Sie können eine CSV-Datei hochladen oder den Tabelleneditor verwenden. Dies ist schneller, um denselben Ausdruck über viele Produkte hinweg zu ändern.

Verwenden Sie Einzelbearbeitungen, wenn Sie präzise Kontrolle über ein Produkt benötigen. Verwenden Sie Bulk-Bearbeitungen, wenn Sie Konsistenz in Ihrem Katalog wünschen.

Wie bearbeitete Übersetzungen internationales SEO unterstützen

Genaue Übersetzungen helfen Ihnen, in anderen Sprachen zu ranken. Wenn Sie eine Übersetzung manuell bearbeiten, können Sie lokale Keywords einfügen. Dies verbessert Ihre Sichtbarkeit in Suchmaschinen für diese Sprache.

Der Agent von SeaText AI übernimmt die initiale Übersetzung. Ihre Bearbeitungen fügen die menschliche Note hinzu. Sie können die Formulierung an lokale Suchgewohnheiten anpassen. Dies führt zu mehr Traffic von internationalen Kunden.

Die Fähigkeit, 125 Sprachen zu unterstützen, bedeutet, dass Sie viele Märkte ansprechen können. Jede bearbeitete Übersetzung ist eine Chance, für diese Region zu optimieren.

Wichtige Fakten

Häufiger Fehler, den Sie vermeiden sollten

Das Bearbeiten der Übersetzung direkt in Shopify wird bei der nächsten Synchronisierung von SeaText AI überschrieben. Nehmen Sie Änderungen immer innerhalb der Benutzeroberfläche von SeaText AI vor.

So überprüfen Sie die Aktualisierung

Öffnen Sie nach dem Speichern die Produktseite, ändern Sie die Sprache der Website und prüfen Sie den Text. Wenn die neue Formulierung erscheint, war die Bearbeitung erfolgreich.

Einschränkungen

Der Übersetzungsagent funktioniert nur für Produkte, die bereits mit SeaText AI synchronisiert sind. Neue Produkte müssen importiert werden, bevor Sie ihre Übersetzungen bearbeiten können.

FAQ

• Was ist, wenn das Produkt nicht synchronisiert ist? Gehen Sie zum Tab Produkte in SeaText AI und klicken Sie auf „Von Shopify synchronisieren“. Das Produkt muss in der Liste erscheinen, bevor Sie seine Übersetzung bearbeiten können.
• Wirken sich Bearbeitungen auf alle Sprachen aus oder nur auf die ausgewählte Sprache? Nur auf die Sprache, die Sie bearbeiten. Jede Sprache wird separat gespeichert. Änderungen in Spanisch wirken sich nicht auf Französisch aus.
• Wie gehe ich mit Produktbeschreibungen mit HTML oder dynamischen Inhalten um? SeaText AI bewahrt HTML-Tags. Sie bearbeiten den Text zwischen den Tags. Entfernen oder beschädigen Sie die Tags nicht. Dynamische Inhalte wie Preise oder Lagerstatus sind normalerweise nicht übersetzbar.
• Wie kann ich bestätigen, welche Version des Textes im Storefront live ist? Verwenden Sie die Entwicklertools Ihres Browsers. Untersuchen Sie das Element auf der Produktseite. Vergleichen Sie den Text mit dem, was Sie in SeaText AI gespeichert haben. Sie können auch den Seitenquelltext auf den übersetzten Text prüfen.
• Muss ich das SeaText-Skript nach der Bearbeitung neu installieren? Nein. Das Skript bleibt aktiv; nur die Übersetzungsdaten ändern sich.
• Kann ich Übersetzungen im Bulk bearbeiten? Ja, SeaText AI bietet Bulk-Übersetzungstools, aber diese Anleitung behandelt ein einzelnes Produkt.
• Gibt es zusätzliche Kosten für zusätzliche Sprachen? Der Übersetzungsagent ist im Standardplan von SeaText AI enthalten; prüfen Sie Ihr Abonnement auf Limits.
• Was ist, wenn die Änderung nicht in meinem Shop angezeigt wird? Stellen Sie sicher, dass das Produkt synchronisiert ist und dass Sie die Bearbeitung in SeaText AI gespeichert haben. Leeren Sie den Cache Ihres Shops und versuchen Sie es erneut.