So schließen Sie Admin- und Dashboard-Seiten von der WordPress-Übersetzung aus

Der schnellste Weg, um zu verhindern, dass Admin-Seiten übersetzt werden, besteht darin, ihre URL-Muster zu einer Ausschlussliste hinzuzufügen. Für WordPress bedeutet das normalerweise wp-admin/ und wp-login.php. Gehen Sie nicht davon aus, dass jedes Tool dies automatisch für Sie erledigt. Überprüfen Sie zuerst die Einstellungen und fügen Sie dann alle benutzerdefinierten Backend-Pfade hinzu.

Warum Admin-Seiten von der Übersetzung ausgeschlossen bleiben müssen

Admin-Seiten sind keine Besucherseiten. Sie existieren, um Ihnen bei der Verwaltung der Website zu helfen. Ihre Übersetzung verursacht echte Probleme, nicht nur zusätzliche Arbeit.

Beginnen Sie mit dem praktischen Problem. Ein übersetzter Anmeldebildschirm hat für einen Kunden keinen Wert. Ein übersetztes Dashboard kann von einem angemeldeten Administrator nicht verwendet werden. WordPress-Benutzer sehen weiterhin die ursprüngliche Oberfläche, da WordPress sie zum selben Backend-Pfad sendet.

Es gibt auch einen Sicherheitsaspekt. Backend-Seiten können WordPress-Versionsnummern, Plugin-Namen oder Dateipfade offenlegen. Das Bereitstellen dieser Seiten unter übersetzten URLs kann neue öffentliche URLs erzeugen, die Sie nicht veröffentlichen möchten.

Das Übersetzen von Admin-Seiten verschwendet auch Ressourcen. Das Übersetzungstool muss die Seite crawlen, den Text übersetzen, die Version speichern und sie aktualisieren. Jede Aktualisierung fügt Arbeit hinzu. Je mehr Seiten in der Warteschlange sind, desto schwieriger ist es, echte Übersetzungsprobleme zu erkennen.

Schließlich helfen Ihnen Ausschlüsse, die Kontrolle zu behalten. Eine klare Ausschlussliste teilt dem Übersetzungsagenten mit, welche Pfade er in Ruhe lassen soll. Das erleichtert die Überprüfung des restlichen Standorts.

Wie SeaText entscheidet, welche WordPress-URLs übersetzt werden

Der WordPress-Übersetzungsagent von SeaText ist darauf ausgelegt, veröffentlichte Inhalte zu überwachen. Die öffentliche Dokumentation besagt, dass er neue WordPress-Seiten, Produkte, Beiträge und Schlagzeilen sieht und dann übersetzt.

Dies ist ein wichtiges Detail. Es bedeutet, dass SeaText nicht jede mögliche Datei auf Ihrem Server scannt. Es sucht nach Inhalten, die veröffentlicht und daher öffentlich sind.

Admin-URLs sind keine veröffentlichten Inhalte. Eine Anfrage an /wp-admin/ gibt einen Anmeldebildschirm oder das Dashboard zurück. Dieser Pfad ist keine Seite, kein Beitrag, kein Produkt und keine Schlagzeile.

Dennoch sollten Sie bestätigen, wie sich Ihre eigene Einrichtung verhält. Die aktuelle öffentliche SeaText-Dokumentation listet keine genauen Standard-Admin-Ausschlüsse auf. Fragen Sie beim Anbieter nach, bevor Sie annehmen, dass wp-admin/ und wp-login.php bereits ignoriert werden.

SeaText gibt Ihnen jedoch die Kontrolle über Übersetzungen. Sie können Übersetzungen bearbeiten, die Markenstimme bewahren und wichtige Seiten überprüfen. Nutzen Sie diese Steuerelemente als Teil Ihres Ausschluss-Workflows.

SeaText erkennt auch die Sprache jedes Besuchers und übersetzt Seiten sofort. Das funktioniert gut für öffentliche Inhalte. Backend-Seiten sollten nicht Teil dieses sofortigen Übersetzungsflusses sein.

Richten Sie eine URL-Ausschlussliste ein

Öffnen Sie zuerst die Übersetzungseinstellungen für Ihre WordPress-Website. Bei SeaText aktivieren Sie den Übersetzungsagenten auf WordPress und verwalten ihn über Ihr Dashboard. Der genaue Menüname für Ausschlüsse kann variieren.

Suchen Sie nach „URL-Ausschlüsse“, „Übersetzungsausschlüsse“ oder „Ausgeschlossene Pfade“. Wenn Sie keinen solchen Abschnitt finden, fragen Sie beim Anbieter nach.

Fügen Sie die standardmäßigen WordPress-Backend-Pfade hinzu:

• /wp-admin/
• /wp-login.php

Verwenden Sie vollständige Pfade, nicht Wörter. Geben Sie nicht admin allein ein. Geben Sie nicht die vollständige Domain ein, es sei denn, das Tool fragt danach.

Fügen Sie für einen benutzerdefinierten Admin-Pfad das gesamte Verzeichnis hinzu. Fügen Sie beispielsweise /my-custom-backend/ oder /custom-login.php hinzu.

Um einen benutzerdefinierten Backend-Pfad zu finden, navigieren Sie zu der Seite, während Sie angemeldet sind. Schauen Sie in die Adressleiste des Browsers. Notieren Sie den Pfad nach der Domain. Fügen Sie dann diesen Pfad zu Ihrer Ausschlussliste hinzu.

Speichern Sie die Einstellungen. Leeren Sie den Cache Ihrer Website. Testen Sie dann aus einem Inkognito-Fenster.

Ein guter Test hat zwei Teile. Besuchen Sie zuerst die ausgeschlossene URL und bestätigen Sie, dass Sie die ursprüngliche Admin- oder Anmeldeseite sehen. Besuchen Sie zweitens eine öffentliche Seite, die ein ähnliches Wort enthält, wie /product/admin-approved-gear/, und bestätigen Sie, dass sie weiterhin übersetzt wird.

Häufige Fehler: Ein Muster kann die falschen Seiten blockieren

Dies ist der Abschnitt, um den sich Redakteure am meisten sorgen. Ein kleiner Musterfehler kann öffentliche Seiten vor der Übersetzung verbergen.

Fehler 1: Fügen Sie /admin/ hinzu, um wp-admin/ zu blockieren.

Dies ist zu breit. Eine öffentliche Seite unter /product/admin-approved-gear/ enthält das Wort „admin“. Der Ausschluss verhindert, dass sie übersetzt wird. Ein Besucher in Frankreich sieht jetzt englischen Produkttext. Das kann den Umsatz verringern.

Fehler 2: Verwenden Sie wp- als Abkürzung.

Dieses Muster kann wp-admin/ und wp-login.php blockieren, aber es kann auch wp-content/, wp-includes/ und wp-json/ blockieren. Das sind öffentliche Ressourcen. wp-content/ enthält Bilder, CSS und JavaScript. Das Blockieren kann übersetzte Seiten beschädigen.

Fehler 3: Schließen Sie ein Wort aus, das in einem kundenorientierten Dashboard erscheint.

Stellen Sie sich vor, Ihre Website hat ein öffentliches Kundendashboard unter /dashboard/. Sie fügen /dashboard/ hinzu, um eine private Admin-Seite zu verbergen. Jetzt ist das Kundendashboard unübersetzt. Kunden, die kein Englisch sprechen, können es nicht bequem nutzen.

Fehler 4: Verwenden Sie ein Muster ohne abschließenden Schrägstrich.

Einige Tools behandeln wp-admin und wp-admin/ als unterschiedliche Pfade. Wenn Sie den falschen testen, denken Sie vielleicht, dass Ihr Ausschluss funktioniert. Fügen Sie die Form hinzu, die Ihr Anbieter dokumentiert.

Fehler 5: Testen Sie, während Sie angemeldet sind.

Wenn Sie bei WordPress angemeldet sind, kann das Backend anders geladen werden. Es kann auch den normalen Übersetzungsfluss umgehen. Testen Sie immer im Inkognito-Modus oder mit einer abgemeldeten Sitzung.

Die Lektion ist einfach: Schließen Sie den engsten vollständigen Pfad aus, den Sie können. Verwenden Sie Wildcards nur, wenn das Tool sie klar unterstützt.

Übermäßiges Ausschließen und Wildcard-Grenzen

Jeder Pfad, den Sie ausschließen, ist ein Pfad, den Sie nicht mehr übersetzen. Das ist der Hauptkompromiss. Halten Sie Ausschlüsse so präzise wie möglich.

Wenn Sie zu viel ausschließen, erzeugen Sie unübersetzte Löcher in Ihrer öffentlichen Website. Besucher in anderen Sprachen können auf eine Seite stoßen, die halb Englisch und halb ihre Sprache ist. Das schadet dem Vertrauen und führt oft dazu, dass Leute gehen.

Wildcard-Muster haben klare Grenzen. Einige Tools passen nur eine Wildcard am Ende an. Beispielsweise könnte wp-admin/* wp-admin/user-new.php abgleichen, aber nicht wp-admin/ selbst. Möglicherweise benötigen Sie zwei Muster.

Muster können auch groß-/kleinschreibungsempfindlich sein. WordPress-Admin-URLs sind in Kleinbuchstaben. Öffentliche Seiten sind nicht immer in Kleinbuchstaben. Wenn Sie ein Problem sehen, testen Sie beide Formen.

Query-Strings sind eine weitere Grenze. Eine Pfadregel wie wp-admin/ wird /?page=my-backend nicht abfangen, wenn das Tool nur den Pfad überprüft. Überprüfen Sie, ob Ihr Tool vollständige URL-Regeln unterstützt.

Schließen Sie nicht übermäßig aus, nur um sich sicher zu fühlen. Ein breiter Ausschluss erzeugt größere öffentliche Übersetzungsprobleme als eine verirrte Backend-Seite.

Für benutzerdefinierte Dashboards entscheiden Sie basierend auf dem Inhalt. Wenn das Dashboard private Benutzerdaten zeigt, schließen Sie es aus. Wenn es eine öffentliche Vorlage ist, kann Übersetzung helfen. Die gleiche Regel gilt für Mitgliedschaftsseiten und Kontoseiten.

Für WordPress-Multisite-Netzwerke denken Sie daran, dass Einstellungen pro Website gelten können. Wenn jede Website einen benutzerdefinierten Admin-Pfad hat, fügen Sie den Ausschluss für jede Website hinzu, die ihn benötigt.

Fehlerbehebung und häufig gestellte Fragen

Wenn eine ausgeschlossene Admin-Seite weiterhin übersetzt wird, arbeiten Sie diese Liste durch:

• Überprüfen Sie den genauen Pfad in der Ausschlussliste.
• Überprüfen Sie auf einen abschließenden Schrägstrich oder Groß-/Kleinschreibungsunterschied.
• Leeren Sie Ihren WordPress-Cache.
• Leeren Sie Ihren CDN-Cache, falls Sie einen verwenden.
• Testen Sie aus einem Inkognito-Fenster, nicht aus einer angemeldeten Sitzung.
• Überprüfen Sie, ob ein anderes Plugin übersetzte Seiten zwischenspeichert.

Verhindert das Ausschließen von wp-admin, dass Inhalte, die ich dort erstelle, übersetzt werden?

Nein. Der Ausschluss gilt für den Backend-Pfad selbst. Ein öffentlicher Beitrag, den Sie von wp-admin aus veröffentlichen, ist weiterhin öffentlicher Inhalt. SeaText sieht ihn und übersetzt ihn.

Sollte ich meine Kundenkontoseiten ausschließen?

Nur wenn sie private Benutzerdaten enthalten. Wenn der Kontobereich eine normale öffentliche Vorlage ist, kann Übersetzung helfen. Wenn er Bestellungen und Adressen zeigt, schließen Sie ihn aus.

Wie lange dauert es, bis ein Ausschluss wirksam wird?

Die meisten Tools wenden Ausschlüsse schnell an. Die genaue Zeit hängt vom Tool und seinem Cache ab. Leeren Sie Ihren Cache und testen Sie. Wenn es weiterhin erscheint, fragen Sie beim Anbieter nach.

Kann eine Wildcard alles lösen?

Nein. Wildcards sind nützlich für ganze Verzeichnisse, aber sie können zu breit sein. Verwenden Sie das kleinste Muster, das alle Admin-Pfade abdeckt.

Muss ich wp-login.php separat von wp-admin/ ausschließen?

Ja. Dies sind unterschiedliche Endpunkte. wp-admin/ zeigt auf das Admin-Verzeichnis. wp-login.php zeigt auf eine einzelne Anmeldedatei. Fügen Sie beide hinzu, wenn Ihr Tool keinen integrierten Standard hat.

Was, wenn SeaText weiterhin eine übersetzte Admin-Seite ausliefert?

Bestätigen Sie, dass die URL in der Ausschlussliste ist und das Muster mit dem genauen Pfad übereinstimmt. Fragen Sie dann den SeaText-Support. Der Anbieter kann bestätigen, ob eine Standard-Ausschlussliste diese URL bereits abdeckt.