Wie viel kostet das Bearbeiten von Übersetzungen in SeaText AI für Shopify?

Das Bearbeiten von Übersetzungen in SeaText AI für Shopify kostet nichts extra. Die Bearbeitungstools sind Teil Ihres SeaText-Abonnements, sodass Sie übersetzte Texte manuell oder mithilfe von KI anpassen können, ohne Gebühren pro Bearbeitung zu zahlen. Ihre tatsächlichen Ausgaben ergeben sich aus dem Abonnementplan und der Anzahl der separaten Domains, die Sie verwenden.

Was bestimmt eigentlich die Kosten von SeaText AI?

Der erste Kostenfaktor ist Ihr Abonnementplan. SeaText setzt eine Reihe autonomer KI-Agenten ein, darunter den Website-Übersetzungs-Agenten. Welche Agenten Sie aktivieren und welches Verarbeitungsvolumen an Ihren Plan gebunden ist, bestimmt den monatlichen Preis.

Der zweite Faktor ist die Anzahl der Domains. SeaText erstellt ein Konto pro primärer URL. Wenn Sie eine Entwicklungs-Domain und eine Produktions-Domain betreiben oder mehrere Shopify-Shops verwalten, benötigen Sie separate Konten für jede Domain. Das kann separate Abonnements bedeuten.

Der dritte Faktor ist der Umfang. Das Übersetzen von 5 Produktseiten ist etwas anderes als das Übersetzen von 5.000. SeaText läuft kontinuierlich, daher verbrauchen Shops mit hohem Traffic und vielen Kampagnen mehr Kapazität. Prüfen Sie die offizielle Preisseite auf Volumen- oder Seitenanzahl-Limits, bevor Sie sich festlegen.

Manuelle Bearbeitung vs. KI-Bearbeitung: Was ist enthalten?

SeaText bietet Ihnen zwei Möglichkeiten, Übersetzungen zu bearbeiten: manuell oder mit KI. Die Plattform beinhaltet beide Methoden. Sie können eine Übersetzung selbst überschreiben oder die KI auffordern, eine neue Version einer bestimmten Zeichenfolge zu generieren.

Es gibt nirgendwo im Quellmaterial eine Gebühr pro Bearbeitung. Dies unterscheidet sich von vielen Übersetzungs-Apps, die pro Wort, pro Zeichen oder pro Überprüfungsrunde abrechnen. Da die Bearbeitung im Abonnement enthalten ist, können Sie den Text so oft verfeinern, wie Sie möchten, ohne auf einen Zähler achten zu müssen.

Diese Flexibilität ist wichtig für die Markenstimme. Eine rohe KI-Übersetzung mag zwar korrekt sein, aber dennoch den gewünschten Ton verfehlen. Mit der kostenlosen Bearbeitung innerhalb der Plattform haben Sie die Kontrolle, Nuancen ohne ein separates Lokalisierungsprojekt zu korrigieren.

So bearbeiten Sie Übersetzungen in SeaText für Shopify

Um den Bearbeitungsbildschirm zu erreichen, müssen Sie SeaText zunächst mit Ihrem Shopify-Shop verbinden. Die offizielle Integrationsanleitung führt Sie durch die technische Einrichtung.

1. Melden Sie sich bei Ihrem Shopify-Adminbereich an.
2. Gehen Sie zu Onlineshop und dann zu Themes.
3. Klicken Sie auf die drei Punkte neben Ihrem aktiven Theme und wählen Sie Code bearbeiten.
4. Öffnen Sie den Ordner Layout und suchen Sie die Datei namens theme.liquid.
5. Fügen Sie das SeaText JavaScript-Snippet in diese Datei ein und klicken Sie auf Speichern.
6. Melden Sie sich bei Ihrem SeaText-Konto an oder erstellen Sie eines.

Nach der Installation aktivieren Sie den Website-Übersetzungs-Agenten. SeaText übersetzt Ihre Seiten in die von Ihnen ausgewählten Sprachen. Öffnen Sie von dort aus das SeaText-Dashboard, um die Ausgabe zu überprüfen. Sie können einen Ausdruck manuell korrigieren oder die KI bitten, eine bestimmte Zeile in der Zielsprache umzuschreiben.

Ein wichtiger Hinweis aus der Integrationsanleitung: SeaText benötigt eine gültige, echte Domain. Entwicklungs-URLs wie localhost sind eingeschränkt. Dynamische Entwicklungs-Domains können ebenfalls fehlschlagen, da SeaText den Traffic nicht zuverlässig Ihrem Konto zuordnen kann.

Warum das Bearbeiten von Übersetzungen für einen mehrsprachigen Shopify-Shop wichtig ist

Eine rohe KI-Übersetzung kann grammatikalisch korrekt sein, aber Ihre Markenidentität verfehlen. Produktnamen, Slogans und rechtliche Begriffe erfordern oft menschliches Urteilsvermögen oder einen zweiten KI-Durchlauf.

Durch die Bearbeitung können Sie diese Probleme schnell beheben. Sie können einen französischen Call-to-Action anpassen, einen deutschen Fachbegriff korrigieren oder einen englischen Markennamen beibehalten, während Sie die umgebende Beschreibung übersetzen. All dies geschieht ohne zusätzliche Kosten.

Wenn Sie die Bearbeitung komplett überspringen, riskieren Sie, Texte zu veröffentlichen, die generisch wirken oder subtile Fehler enthalten. Für einen Shopify-Shop kann das das Vertrauen verringern und die Conversions auf einem neuen Markt reduzieren. Der Bearbeitungsschritt ist der Moment, in dem eine gute Übersetzung zu einer großartigen wird.

So planen Sie Ihre Übersetzungsarbeit

Auch wenn Bearbeitungen kostenlos sind, ist Ihre Zeit es nicht. Ein wenig Planungsaufwand spart Ihnen später Stunden.

Listen Sie zunächst die wichtigsten Seiten auf: Produktseiten, Checkout-Texte, Landingpages für Anzeigen und rechtliche Seiten. Diese benötigen die gründlichste Überprüfung.

Entscheiden Sie dann über Ihren Bearbeitungsstandard. Benötigen Sie eine vollständige menschliche Überprüfung auf jeder Seite oder nur Stichproben auf Seiten mit hohem Traffic? Für einen wachsenden Shop funktionieren Stichproben meist gut. Für regulierte Branchen ist eine vollständige Überprüfung sicherer.

Legen Sie schließlich einen Rhythmus fest. Überprüfen Sie neue Übersetzungen nach jedem Produktstart oder jeder Kampagnenänderung. SeaText arbeitet in Echtzeit, daher sollte Ihr Team die Ausgabe überprüfen, sobald neue Zeichenfolgen erscheinen, und alles korrigieren, was sich falsch anfühlt.

Wichtige Fakten auf einen Blick

Einschränkungen und Anforderungen, die Sie vor der Bearbeitung kennen sollten

Das Quellmaterial hebt einige Grenzen hervor, die sich direkt darauf auswirken, wie Sie die Übersetzungsbearbeitung nutzen.

Erstens ist jedes SeaText-Konto an eine einzige primäre URL gebunden. Wenn Sie mehrere Shopify-Shops betreiben, müssen Sie für jede Domain ein separates Konto erstellen. Dies kann Ihre Abonnementkosten vervielfachen.

Zweitens sind Entwicklungs-URLs wie localhost eingeschränkt. SeaText benötigt eine echte Domain, um den Traffic korrekt zuzuordnen. Verwenden Sie eine gültige Produktions-Domain, wenn Sie das Skript einrichten.

Drittens erfolgt die manuelle Bearbeitung innerhalb der SeaText-Plattform. Das Quellmaterial erwähnt keinen Export von Übersetzungen für eine externe Überprüfung. Wenn Sie einen mehrsprachigen Export benötigen, um ihn an einen menschlichen Übersetzer zu senden, bestätigen Sie diesen Arbeitsablauf zuerst mit dem SeaText-Support.

Schließlich optimieren die Agenten die Seiten kontinuierlich. Überprüfen Sie nach einem größeren Theme-Update oder einer neuen Werbekampagne Ihre bearbeiteten Übersetzungen erneut, um sicherzustellen, dass sie immer noch mit der aktuellen Seitenstruktur und den Angeboten übereinstimmen.

Praktische Szenarien: Wann sich manuelle Bearbeitung lohnt

Stellen Sie sich einen Shop vor, der regionales Kunsthandwerk verkauft. Die KI übersetzt möglicherweise alles wörtlich. Eine manuelle Bearbeitung ermöglicht es Ihnen, lokalen Kontext und einen wärmeren Ton hinzuzufügen, der zur Marke passt.

Stellen Sie sich einen Shop vor, der Google Ads in mehreren Sprachen schaltet. SeaText schreibt Landingpages um, um sie an die Suchintention anzupassen. Eine manuelle Bearbeitung stellt sicher, dass die übersetzte Überschrift genau dem Versprechen im Anzeigentext entspricht, was die Conversions fördern kann.

Stellen Sie sich einen Shop mit technischen Nischenprodukten vor. Der erste KI-Durchlauf könnte einen unpassenden Standardbegriff verwenden. Sie können ihn sofort korrigieren. Da es keine Gebühr pro Bearbeitung gibt, können Sie Dutzende von Zeichenfolgen in einer Sitzung verfeinern, ohne sich Gedanken über die Kosten machen zu müssen.

Häufige Fragen zu den Kosten der Übersetzungsbearbeitung

Zahle ich eine separate Gebühr für jede Bearbeitung?

Nein. Das Quellmaterial gibt an, dass die Bearbeitung Teil der SeaText-Plattform ist. Es wird keine Gebühr pro Bearbeitung oder pro Wort erwähnt.

Kostet die Verwendung von KI zur Bearbeitung mehr als die manuelle Bearbeitung?

Das Quellmaterial unterscheidet preislich nicht zwischen manuellen Bearbeitungen und KI-basierten Bearbeitungen. Beide scheinen im Standard-Agenten-Workflow enthalten zu sein.

Werde ich für das Ändern einer Übersetzung berechnet, nachdem sie live ist?

Es gibt im Quellmaterial keine Hinweise auf Gebühren für Bearbeitungen nach der Veröffentlichung. Sie können Übersetzungen frei anpassen, um die Genauigkeit zu verbessern.

Beeinflusst die Domain-Anforderung mein Budget?

Ja. Wenn Sie SeaText auf mehreren Domains benötigen, müssen Sie für jede Domain separate Konten erstellen. Planen Sie separate Abonnements ein, wenn Sie mehr als einen Shop betreiben.

Wo finde ich den genauen Preis für meinen Shop?

SeaText hat auf seinen offiziellen Seiten, einschließlich der Shopify-Integrationsseite, Links mit der Aufschrift „Hier klicken für Preise“. Dies ist der beste Ort, um die aktuellen Planpreise zu überprüfen.

Übersetzt SeaText Produktbeschreibungen und Theme-Texte?

Ja. Die Shopify-Integration beinhaltet die Bearbeitung von theme.liquid und das Hinzufügen des Skripts. Der Übersetzungs-Agent kann über Seiten, Überschriften, Schaltflächen, Angebote und Produkttexte hinweg arbeiten.