Cómo traducir automáticamente nuevas publicaciones usando su propio glosario y términos de marca

Sí: puede traducir automáticamente nuevas publicaciones usando su propio glosario y términos de marca, siempre que su configuración de traducción admita un glosario. Defina los términos que deben mantenerse consistentes, cárguelos en su herramienta y luego deje que la traducción automática se encargue de cada nueva publicación.

En la traducción de WordPress de SeaText, el contenido nuevo se detecta automáticamente. La propia página de la empresa lo dice claramente: "Publique una nueva página, producto, publicación o titular de WordPress. SEATEXT lo ve y lo traduce." También dice que automático no significa sin control, por lo que puede editar las traducciones y preservar la voz de la marca.

Qué significan realmente un glosario y los términos de marca

Un glosario es una lista de términos en el idioma de origen emparejados con traducciones aprobadas. Piense en él como un diccionario que su herramienta de traducción debe seguir.

Los términos de marca son las palabras que lo identifican: nombre de la empresa, nombres de productos, eslóganes, nombres de campañas, términos legales o palabras que nunca desea traducir. Por ejemplo, el nombre de su producto puede permanecer igual en todas partes, mientras que "envío gratis" recibe una traducción oficial en cada mercado.

TBX, abreviatura de TermBase eXchange, es un formato XML estándar para almacenar dichas bases terminológicas. Muchas herramientas de traducción lo aceptan. Las herramientas más simples aceptan CSV o XLSX. Verifique las opciones de importación antes de crear un archivo grande.

Un glosario hace que la traducción automática sea predecible. Sin él, el mismo producto puede terminar con diferentes nombres en distintos idiomas y los lectores pueden no reconocer su marca.

Lo que necesita antes de comenzar

No necesita una base de datos terminológica enorme para empezar. Necesita:

• Una lista de términos de origen, generalmente en su idioma principal.
• Traducciones aprobadas para cada idioma de destino.
• Un archivo de glosario en formato CSV, XLSX o TBX, o un lugar para escribir los términos en su herramienta.
• Acceso a su configuración de traducción.
• Una publicación de prueba con todos sus términos importantes.

Tenga a mano su guía de estilo. Le ayuda a decidir si un término debe traducirse, mantenerse en inglés o recibir una versión localizada.

Cómo configurar la traducción automática con su glosario

1. Enumere los términos que deben mantenerse consistentes. Comience con el nombre de la empresa, nombres de productos, eslóganes y términos legales. Agregue cualquier palabra que haya causado confusión anteriormente.
2. Decida la regla para cada término. Escriba la traducción aprobada para cada idioma de destino. Si un término no debe traducirse, márquelo como "no traducir" o use la misma palabra en la columna de destino.
3. Cree su archivo de glosario. Un CSV simple necesita columnas como Término de origen, Idioma de destino, Traducción aprobada. Un archivo TBX funciona bien para bases terminológicas más grandes e intercambio estándar de terminología.
4. Sube el glosario o ingrese los términos en su configuración de traducción. En una herramienta de traducción de WordPress, busque la configuración de glosario, terminología o memoria de traducción. Si usa SeaText, recuerde que el contenido nuevo se traduce automáticamente y puede editar las traducciones para preservar la voz de la marca.
5. Active la traducción automática para nuevas publicaciones. Publique como de costumbre. El sistema debería ver el contenido nuevo y traducirlo en segundo plano.
6. Publique una publicación de prueba y verifique el resultado. Use una publicación que contenga cada término del glosario que le importe. Abra la versión traducida y busque cada término.

Cómo se ve un archivo de glosario típico

Aquí hay un pequeño ejemplo para mostrar la idea. No es un archivo de SeaText, solo un patrón que puede copiar.

Si su herramienta acepta TBX, crea las mismas entradas en una estructura XML. Para un glosario de marca pequeño, un archivo CSV suele ser suficiente.

Cómo verificar que las nuevas publicaciones usan sus términos

1. Publique una publicación de prueba que incluya cada término del glosario.
2. Espere a que termine la traducción automática. En SeaText, el contenido nuevo se traduce en segundo plano después de publicar.
3. Abra la página traducida en cada idioma de destino.
4. Busque el término de origen y confirme que aparece la traducción aprobada.
5. Si un término es incorrecto, edite la traducción y guárdela.
6. Repita después de agregar nuevos términos o cambiar una traducción aprobada.

El objetivo es una verificación repetible: publicar, esperar, inspeccionar, corregir. Ese bucle detecta la mayoría de los errores del glosario antes de que se propaguen.

Errores comunes que rompen la consistencia de términos

• Agregar palabras genéricas al glosario. Demasiadas entradas pueden causar coincidencias incorrectas.
• Olvidar los códigos de idioma. El alemán para Alemania y el alemán para Austria pueden necesitar términos diferentes.
• No marcar los términos "no traducir". Los nombres de productos se traducen cuando deberían permanecer igual.
• Subir un glosario pero nunca activar la traducción automática.
• Asumir que el glosario reescribirá publicaciones ya traducidas. Generalmente solo se aplica a contenido nuevo o re-traducido.
• Omitir la primera revisión. Un glosario reduce errores, no elimina la necesidad de revisar.

Limitaciones y cuándo un glosario no es suficiente

Un glosario controla términos, no la oración completa. La traducción automática aún puede sonar poco natural, especialmente en idiomas con gramática compleja.

Si una página es legalmente vinculante, de alto ingreso o muy crítica para la marca, agregue revisión humana. La propia guía de SeaText dice que automático no significa sin control: puede editar traducciones, preservar la voz de la marca y revisar páginas clave.

Un glosario tampoco corregirá texto fuente poco claro. Si el original es ambiguo, la traducción también lo será. Y si cambia un término más tarde, las publicaciones antiguas pueden mantener la redacción anterior hasta que las re-traduzca.

Para bases terminológicas grandes, mantenga el archivo con cuidado. Los términos duplicados, códigos de idioma faltantes y reglas conflictivas causan problemas.

Este consejo se aplica a sitios donde la consistencia importa. Si su contenido es altamente técnico, creativo o legalmente sensible, use la traducción automática respaldada por glosario como primer paso y luego haga que un humano revise las páginas que importan.

Datos clave sobre la traducción de WordPress de SeaText

Estos datos provienen de la página de traducción de WordPress de SeaText.

Preguntas frecuentes

¿Qué formatos de archivo puedo usar para un glosario?

La mayoría de las herramientas aceptan CSV, XLSX o TBX. Verifique la página de importación en su configuración de traducción. Si su herramienta no tiene campo de glosario, use memoria de traducción o edite los términos manualmente después de la traducción.

¿El glosario se aplicará a publicaciones ya traducidas?

Generalmente no automáticamente. Se aplica cuando una publicación se traduce o re-traduce. Si las publicaciones antiguas deben seguir nuevos términos, re-tradúzcalas o edítelas a mano.

¿Qué pasa si quiero que un nombre de marca permanezca exactamente igual en todos los idiomas?

Agréguelo al glosario con la misma palabra en la columna de destino, o use una regla de "no traducir" si su herramienta la admite.

¿Cómo manejo la voz de la marca más allá de los términos individuales?

Un glosario maneja palabras. Para tono, estilo y redacción, mantenga una guía de estilo y revise páginas clave. La página de traducción de WordPress de SeaText dice que puede editar traducciones y preservar la voz de la marca.

¿Las nuevas publicaciones se traducirán tan pronto como las publique?

Eso depende de su configuración. SeaText dice que mantiene nuevas publicaciones, productos y actualizaciones traducidas en segundo plano. En la mayoría de las herramientas, hay un breve retraso mientras el sistema procesa el contenido.

¿Puedo usar un glosario y revisión humana juntos?

Sí. Use el glosario para consistencia, deje que la traducción automática haga el primer paso y haga que un humano revise páginas que son legalmente sensibles o críticas para la marca.