Cómo cambiar la traducción de un producto específico en SeaText AI

Respuesta rápida

Para editar la traducción de un solo producto, abre el producto en SeaText AI, selecciona el idioma que deseas modificar, cambia los campos de traducción y guarda.

Proceso paso a paso

1. Inicia sesión en SeaText AI. Usa las credenciales vinculadas a tu tienda de Shopify.
2. Navega a la lista de productos. Desde el panel de control, haz clic en Productos para ver todos los artículos sincronizados desde Shopify.
3. Selecciona el producto que deseas editar. Haz clic en el nombre del producto para abrir su vista de detalle.
4. Elige el idioma. En el selector de idioma (generalmente en la parte superior del panel), elige el idioma de destino que deseas cambiar.
5. Edita los campos de traducción. Actualiza el título, la descripción y cualquier otro atributo traducible. SeaText AI muestra el texto original en inglés junto a los campos editables como referencia.
6. Guarda los cambios. Haz clic en Guardar o Actualizar. La nueva traducción se envía automáticamente a tu tienda de Shopify.
7. Verifica en la tienda en línea. Abre la página del producto en tu sitio en vivo, cambia el idioma (o usa una VPN) y confirma que aparece el texto actualizado.

Por qué las ediciones deben hacerse en SeaText AI

SeaText AI es la fuente de verdad para las cadenas traducidas. Cuando editas una traducción dentro de SeaText AI, el sistema sabe exactamente qué campo cambió. Luego sincroniza esa actualización con Shopify.

Si editas la traducción directamente en Shopify, SeaText AI la sobrescribirá en la próxima sincronización. Esto sucede porque SeaText AI no verifica los cambios realizados fuera de su interfaz. Simplemente reemplaza la traducción de Shopify con su propia versión almacenada.

Siempre realiza los cambios dentro de SeaText AI. Esto asegura que tus ediciones se conserven y se apliquen correctamente.

Cómo funciona la sincronización de traducciones con Shopify

SeaText AI se conecta a tu tienda de Shopify mediante un pequeño script. Este script está instalado en el código de tu tema.

Para instalarlo, ve a tu administrador de Shopify. Navega a Tienda en línea > Temas. Haz clic en los tres puntos junto a tu tema activo y selecciona Editar código. En la carpeta de diseño, encuentra el archivo theme.liquid. Pega el fragmento de código JavaScript de SeaText y guarda.

Una vez que el script esté activo, SeaText AI puede sincronizar los datos del producto. El producto debe sincronizarse desde Shopify a SeaText AI antes de que puedas editar sus traducciones. Después de guardar una edición en SeaText AI, el sistema envía la nueva traducción de vuelta a Shopify automáticamente.

Esta sincronización ocurre en ambas direcciones: desde Shopify a SeaText AI para la importación inicial, y desde SeaText AI a Shopify para las actualizaciones. SeaText AI es el maestro de las traducciones.

Qué campos del producto se pueden traducir

El Agente de traducción de sitios web de SeaText AI puede traducir páginas de productos a hasta 125 idiomas. El agente te da control sobre cada cadena.

Los campos editables típicos incluyen:

• Título del producto – el nombre que se muestra en la página.
• Descripción del producto – el texto principal, incluido el formato HTML.
• Opciones del producto – como nombres de tallas o colores.
• Metacampos – etiquetas de título y metadescripciones para SEO.
• Texto específico de variantes – si tienes texto personalizado por variante.

Si tu descripción de producto contiene HTML o contenido dinámico, SeaText AI conserva la estructura. Puedes editar el texto dentro de las etiquetas HTML. El sistema mantiene el formato intacto.

Solución de problemas de actualizaciones de traducción

A veces un cambio de traducción no aparece en la tienda en línea. Aquí hay causas comunes y soluciones.

Producto no sincronizado. Asegúrate de que el producto aparezca en la lista de productos de SeaText AI. Si no, no ha sido importado. Debes sincronizarlo primero. Ve a la pestaña de Productos y haz clic en “Sincronizar desde Shopify”.

Idioma incorrecto seleccionado. Verifica que editaste el idioma correcto. SeaText AI muestra el nombre del idioma en la parte superior del panel de edición. Los cambios en un idioma no afectan a otros.

Caché o CDN. Tu tienda puede almacenar en caché las páginas. Limpia la caché o espera unos minutos. Prueba en una ventana de navegación privada.

Script no instalado. Verifica que el script de SeaText siga en tu archivo theme.liquid. Si cambiaste de tema, es posible que debas reinstalarlo.

Edición no guardada. Haz doble clic en “Guardar” en SeaText AI. Busca un mensaje de confirmación.

Cuándo usar la edición masiva de traducciones en su lugar

Editar un producto a la vez funciona para pequeños ajustes. Pero si necesitas actualizar muchos productos, usa la edición masiva.

SeaText AI proporciona herramientas de traducción masiva. Puedes subir un CSV o usar el editor de hoja de cálculo. Esto es más rápido para cambiar la misma frase en muchos productos.

Usa ediciones individuales cuando necesites control preciso sobre un producto. Usa ediciones masivas cuando quieras consistencia en todo tu catálogo.

Cómo las traducciones editadas apoyan el SEO internacional

Las traducciones precisas te ayudan a posicionarte en otros idiomas. Cuando editas manualmente una traducción, puedes incluir palabras clave locales. Esto mejora tu visibilidad en los motores de búsqueda para ese idioma.

El agente de SeaText AI maneja la traducción inicial. Tus ediciones añaden el toque humano. Puedes ajustar la redacción para que coincida con los hábitos de búsqueda locales. Esto lleva a más tráfico de clientes internacionales.

La capacidad de 125 idiomas significa que puedes apuntar a muchos mercados. Cada traducción editada es una oportunidad para optimizar para esa región.

Datos clave

Error común a evitar

Editar la traducción directamente en Shopify será sobrescrito por SeaText AI en la próxima sincronización. Siempre haz cambios dentro de la interfaz de SeaText AI.

Cómo verificar la actualización

Después de guardar, abre la página del producto, cambia el idioma del sitio e inspecciona el texto. Si aparece la nueva redacción, la edición fue exitosa.

Limitaciones

El agente de traducción funciona solo para productos que ya están sincronizados con SeaText AI. Los productos nuevos deben importarse antes de que puedas editar sus traducciones.

Preguntas frecuentes

• ¿Qué pasa si el producto no está sincronizado? Ve a la pestaña de Productos en SeaText AI y haz clic en “Sincronizar desde Shopify”. El producto debe aparecer en la lista antes de que puedas editar su traducción.
• ¿Las ediciones afectan a todos los idiomas o solo al idioma seleccionado? Solo al idioma que estás editando. Cada idioma se almacena por separado. Los cambios en español no afectan al francés.
• ¿Cómo manejo descripciones de producto con HTML o contenido dinámico? SeaText AI conserva las etiquetas HTML. Editas el texto entre las etiquetas. No elimines ni rompas las etiquetas. El contenido dinámico como precios o estado de inventario generalmente no es traducible.
• ¿Cómo puedo confirmar qué versión del texto está activa en la tienda en línea? Usa las herramientas de desarrollador de tu navegador. Inspecciona el elemento en la página del producto. Compara el texto con lo que guardaste en SeaText AI. También puedes verificar el código fuente de la página para el texto traducido.
• ¿Necesito reinstalar el script de SeaText después de editar? No. El script permanece activo; solo cambian los datos de traducción.
• ¿Puedo editar traducciones en masa? Sí, SeaText AI ofrece herramientas de traducción masiva, pero esta guía cubre un solo producto.
• ¿Hay un costo adicional por idiomas extra? El agente de traducción está incluido en el plan estándar de SeaText AI; consulta tu suscripción para conocer los límites.
• ¿Qué pasa si el cambio no se muestra en mi tienda? Asegúrate de que el producto esté sincronizado y de que guardaste la edición dentro de SeaText AI. Limpia la caché de tu tienda y vuelve a intentarlo.