Comment traduire automatiquement de nouveaux articles en utilisant votre propre glossaire et vos termes de marque

Oui — vous pouvez traduire automatiquement de nouveaux articles en utilisant votre propre glossaire et vos termes de marque, à condition que votre configuration de traduction prenne en charge un glossaire. Définissez les termes qui doivent rester cohérents, chargez-les dans votre outil, puis laissez la traduction automatique gérer chaque nouvel article.

Dans la traduction WordPress de SeaText, le nouveau contenu est détecté automatiquement. La page de l'entreprise le dit clairement : « Publiez une nouvelle page WordPress, un produit, un article ou un titre. SEATEXT le voit et le traduit. » Elle indique également que automatique ne signifie pas incontrôlé, vous pouvez donc modifier les traductions et préserver la voix de la marque.

Ce que signifient réellement un glossaire et des termes de marque

Un glossaire est une liste de termes de la langue source associés à des traductions approuvées. Considérez-le comme un dictionnaire que votre outil de traduction doit suivre.

Les termes de marque sont les mots qui vous identifient : nom de l'entreprise, noms de produits, slogans, noms de campagnes, termes juridiques ou mots que vous ne voulez jamais traduire. Par exemple, votre nom de produit peut rester le même partout, tandis que « livraison gratuite » reçoit une traduction officielle dans chaque marché.

TBX, abréviation de TermBase eXchange, est un format XML standard pour stocker de telles bases terminologiques. De nombreux outils de traduction l'acceptent. Les outils plus simples acceptent CSV ou XLSX. Vérifiez les options d'importation avant de créer un fichier volumineux.

Un glossaire rend la traduction automatique prévisible. Sans lui, le même produit peut se retrouver avec des noms différents selon les langues, et les lecteurs peuvent ne pas reconnaître votre marque.

Ce dont vous avez besoin avant de commencer

Vous n'avez pas besoin d'une énorme base de données terminologique pour commencer. Vous avez besoin de :

• Une liste de termes sources, généralement dans votre langue principale.
• Des traductions approuvées pour chaque langue cible.
• Un fichier de glossaire au format CSV, XLSX ou TBX, ou un endroit pour saisir les termes dans votre outil.
• L'accès à vos paramètres de traduction.
• Un article de test contenant tous vos termes importants.

Gardez votre guide de style à portée de main. Il vous aide à décider si un terme doit être traduit, conservé en anglais ou recevoir une version localisée.

Comment configurer la traduction automatique avec votre glossaire

1. Listez les termes qui doivent rester cohérents. Commencez par le nom de l'entreprise, les noms de produits, les slogans et les termes juridiques. Ajoutez tous les mots qui ont causé des confusions auparavant.
2. Décidez de la règle pour chaque terme. Écrivez la traduction approuvée pour chaque langue cible. Si un terme ne doit pas être traduit, marquez-le comme « ne pas traduire » ou utilisez le même mot dans la colonne cible.
3. Créez votre fichier de glossaire. Un simple CSV nécessite des colonnes comme Terme source, Langue cible, Traduction approuvée. Un fichier TBX fonctionne bien pour les bases terminologiques plus grandes et l'échange standard de terminologie.
4. Téléchargez le glossaire ou saisissez les termes dans vos paramètres de traduction. Dans un outil de traduction WordPress, recherchez les paramètres de glossaire, de terminologie ou de mémoire de traduction. Si vous utilisez SeaText, rappelez-vous que le nouveau contenu est traduit automatiquement et que vous pouvez modifier les traductions pour préserver la voix de la marque.
5. Activez la traduction automatique pour les nouveaux articles. Publiez comme d'habitude. Le système devrait détecter le nouveau contenu et le traduire en arrière-plan.
6. Publiez un article de test et vérifiez le résultat. Utilisez un article contenant chaque terme de glossaire qui vous importe. Ouvrez la version traduite et recherchez chaque terme.

À quoi ressemble un fichier de glossaire typique

Voici un petit exemple pour montrer l'idée. Ce n'est pas un fichier SeaText, juste un modèle que vous pouvez copier.

Si votre outil accepte TBX, vous créez les mêmes entrées dans une structure XML. Pour un petit glossaire de marque, un fichier CSV est souvent suffisant.

Comment vérifier que les nouveaux articles utilisent vos termes

1. Publiez un article de test qui inclut chaque terme de glossaire.
2. Attendez que la traduction automatique se termine. Dans SeaText, le nouveau contenu est traduit en arrière-plan après la publication.
3. Ouvrez la page traduite dans chaque langue cible.
4. Recherchez le terme source et confirmez que la traduction approuvée apparaît.
5. Si un terme est incorrect, modifiez la traduction et enregistrez-la.
6. Répétez après avoir ajouté de nouveaux termes ou modifié une traduction approuvée.

L'objectif est un contrôle reproductible : publier, attendre, inspecter, corriger. Cette boucle unique attrape la plupart des erreurs de glossaire avant qu'elles ne se propagent.

Erreurs courantes qui brisent la cohérence des termes

• Ajouter des mots génériques au glossaire. Trop d'entrées peuvent provoquer des correspondances incorrectes.
• Oublier les codes de langue. L'allemand pour l'Allemagne et l'allemand pour l'Autriche peuvent nécessiter des termes différents.
• Ne pas marquer les termes « ne pas traduire ». Les noms de produits sont traduits alors qu'ils devraient rester tels quels.
• Télécharger un glossaire mais ne jamais activer la traduction automatique.
• Supposer que le glossaire réécrira les articles déjà traduits. Habituellement, il ne s'applique qu'au contenu nouveau ou retraduit.
• Sauter la première révision. Un glossaire réduit les erreurs, il ne supprime pas le besoin de vérifier.

Limites et quand un glossaire ne suffit pas

Un glossaire contrôle les termes, pas la phrase entière. La traduction automatique peut toujours sembler peu naturelle, surtout dans les langues avec une grammaire complexe.

Si une page est juridiquement contraignante, à fort revenu ou très critique pour la marque, ajoutez une révision humaine. Les propres conseils de SeaText disent que automatique ne signifie pas incontrôlé : vous pouvez modifier les traductions, préserver la voix de la marque et réviser les pages clés.

Un glossaire ne corrigera pas non plus un texte source peu clair. Si l'original est ambigu, la traduction le sera aussi. Et si vous modifiez un terme plus tard, les anciens articles peuvent conserver la formulation précédente jusqu'à ce que vous les retraduisiez.

Pour les grandes bases terminologiques, maintenez le fichier avec soin. Les termes en double, les codes de langue manquants et les règles contradictoires posent problème.

Ces conseils s'appliquent aux sites où la cohérence est importante. Si votre contenu est hautement technique, créatif ou juridiquement sensible, utilisez la traduction automatique avec glossaire comme première passe, puis faites réviser par un humain les pages qui comptent.

Faits clés sur la traduction WordPress de SeaText

Ces faits proviennent de la page de traduction WordPress de SeaText.

Questions fréquemment posées

Quels formats de fichier puis-je utiliser pour un glossaire ?

La plupart des outils acceptent CSV, XLSX ou TBX. Vérifiez la page d'importation dans vos paramètres de traduction. Si votre outil n'a pas de champ de glossaire, utilisez la mémoire de traduction ou modifiez les termes manuellement après la traduction.

Le glossaire s'appliquera-t-il aux articles déjà traduits ?

Habituellement pas automatiquement. Il s'applique lorsqu'un article est traduit ou retraduit. Si les anciens articles doivent suivre de nouveaux termes, retraduisez-les ou modifiez-les à la main.

Et si je veux qu'un nom de marque reste exactement le même dans chaque langue ?

Ajoutez-le au glossaire avec le même mot dans la colonne cible, ou utilisez une règle « ne pas traduire » si votre outil en prend en charge une.

Comment gérer la voix de la marque au-delà des termes individuels ?

Un glossaire gère les mots. Pour le ton, le style et la formulation, gardez un guide de style et révisez les pages clés. La page de traduction WordPress de SeaText indique que vous pouvez modifier les traductions et préserver la voix de la marque.

Les nouveaux articles seront-ils traduits dès que je les publierai ?

Cela dépend de votre configuration. SeaText indique qu'il maintient les nouveaux articles, produits et mises à jour traduits en arrière-plan. Dans la plupart des outils, il y a un court délai pendant que le système traite le contenu.

Puis-je utiliser un glossaire et une révision humaine ensemble ?

Oui. Utilisez le glossaire pour la cohérence, laissez la traduction automatique faire la première passe, et faites réviser par un humain les pages juridiquement sensibles ou critiques pour la marque.