Comment modifier la traduction d'un produit spécifique dans SeaText AI

Réponse rapide

Pour modifier la traduction d'un seul produit, ouvrez le produit dans SeaText AI, sélectionnez la langue que vous souhaitez modifier, changez les champs de traduction et enregistrez.

Processus étape par étape

1. Connectez-vous à SeaText AI. Utilisez les identifiants liés à votre boutique Shopify.
2. Accédez à la liste des produits. Depuis le tableau de bord, cliquez sur Produits pour voir tous les articles synchronisés depuis Shopify.
3. Sélectionnez le produit à modifier. Cliquez sur le nom du produit pour ouvrir sa vue détaillée.
4. Choisissez la langue. Dans le sélecteur de langue (généralement en haut du panneau), choisissez la langue cible que vous souhaitez modifier.
5. Modifiez les champs de traduction. Mettez à jour le titre, la description et tout autre attribut traduisible. SeaText AI affiche le texte anglais original à côté des champs modifiables pour référence.
6. Enregistrez les modifications. Cliquez sur Enregistrer ou Mettre à jour. La nouvelle traduction est poussée automatiquement vers votre boutique Shopify.
7. Vérifiez sur la boutique en ligne. Ouvrez la page produit sur votre site en direct, changez la langue (ou utilisez un VPN) et confirmez que le texte mis à jour apparaît.

Pourquoi les modifications doivent être effectuées dans SeaText AI

SeaText AI est la source de vérité pour les chaînes traduites. Lorsque vous modifiez une traduction dans SeaText AI, le système sait exactement quel champ a changé. Il synchronise ensuite cette mise à jour avec Shopify.

Si vous modifiez la traduction directement dans Shopify, SeaText AI l'écrasera lors de la prochaine synchronisation. Cela se produit parce que SeaText AI ne vérifie pas les modifications effectuées en dehors de son interface. Il remplace simplement la traduction Shopify par sa propre version stockée.

Effectuez toujours les modifications dans SeaText AI. Cela garantit que vos modifications sont préservées et correctement appliquées.

Comment fonctionne la synchronisation des traductions avec Shopify

SeaText AI se connecte à votre boutique Shopify via un petit script. Ce script est installé dans le code de votre thème.

Pour l'installer, allez dans votre administrateur Shopify. Accédez à Boutique en ligne > Thèmes. Cliquez sur les trois points à côté de votre thème actif et sélectionnez Modifier le code. Dans le dossier de mise en page, trouvez le fichier theme.liquid. Collez l'extrait de code JavaScript de SeaText et enregistrez.

Une fois le script actif, SeaText AI peut synchroniser les données produit. Le produit doit être synchronisé de Shopify vers SeaText AI avant de pouvoir modifier ses traductions. Après avoir enregistré une modification dans SeaText AI, le système pousse automatiquement la nouvelle traduction vers Shopify.

Cette synchronisation se fait dans les deux sens : de Shopify vers SeaText AI pour l'import initial, et de SeaText AI vers Shopify pour les mises à jour. SeaText AI est le maître pour les traductions.

Quels champs produit peuvent être traduits

L'Agent de traduction de site Web de SeaText AI peut traduire les pages produit dans jusqu'à 125 langues. L'agent vous donne le contrôle sur chaque chaîne.

Les champs modifiables typiques incluent :

• Titre du produit – le nom affiché sur la page.
• Description du produit – le texte principal, y compris le formatage HTML.
• Options du produit – comme les noms de taille ou de couleur.
• Champs méta – les balises de titre et les méta-descriptions pour le SEO.
• Texte spécifique aux variantes – si vous avez un texte personnalisé par variante.

Si votre description de produit contient du HTML ou du contenu dynamique, SeaText AI préserve la structure. Vous pouvez modifier le texte à l'intérieur des balises HTML. Le système maintient le formatage intact.

Dépannage des mises à jour de traduction

Parfois, une modification de traduction n'apparaît pas sur la boutique en ligne. Voici les causes courantes et leurs solutions.

Produit non synchronisé. Assurez-vous que le produit apparaît dans la liste des produits SeaText AI. Sinon, il n'a pas été importé. Vous devez d'abord le synchroniser. Allez dans l'onglet Produits et cliquez sur « Synchroniser depuis Shopify ».

Mauvaise langue sélectionnée. Vérifiez que vous avez modifié la bonne langue. SeaText AI affiche le nom de la langue en haut du panneau de modification. Les modifications dans une langue n'affectent pas les autres.

Cache ou CDN. Votre boutique peut mettre en cache les pages. Videz le cache ou attendez quelques minutes. Testez dans une fenêtre de navigation privée.

Script non installé. Vérifiez que le script SeaText est toujours dans votre fichier theme.liquid. Si vous avez changé de thème, vous devrez peut-être le réinstaller.

Modification non enregistrée. Double-cliquez sur « Enregistrer » dans SeaText AI. Recherchez un message de confirmation.

Quand utiliser la modification en masse des traductions à la place

Modifier un produit à la fois fonctionne pour de petites retouches. Mais si vous devez mettre à jour de nombreux produits, utilisez la modification en masse.

SeaText AI fournit des outils de traduction en masse. Vous pouvez télécharger un CSV ou utiliser l'éditeur de feuille de calcul. C'est plus rapide pour changer la même phrase sur de nombreux produits.

Utilisez les modifications individuelles lorsque vous avez besoin d'un contrôle précis sur un produit. Utilisez les modifications en masse lorsque vous souhaitez une cohérence dans tout votre catalogue.

Comment les traductions modifiées soutiennent le SEO international

Des traductions précises vous aident à vous classer dans d'autres langues. Lorsque vous modifiez manuellement une traduction, vous pouvez inclure des mots-clés locaux. Cela améliore votre visibilité dans les moteurs de recherche pour cette langue.

L'agent de SeaText AI gère la traduction initiale. Vos modifications ajoutent la touche humaine. Vous pouvez ajuster la formulation pour correspondre aux habitudes de recherche locales. Cela conduit à plus de trafic de la part des clients internationaux.

La capacité de 125 langues signifie que vous pouvez cibler de nombreux marchés. Chaque traduction modifiée est une opportunité d'optimiser pour cette région.

Faits clés

Erreur courante à éviter

Modifier la traduction directement dans Shopify sera écrasé par SeaText AI lors de la prochaine synchronisation. Effectuez toujours les modifications dans l'interface de SeaText AI.

Comment vérifier la mise à jour

Après avoir enregistré, ouvrez la page produit, changez la langue du site et inspectez le texte. Si la nouvelle formulation apparaît, la modification a réussi.

Limitations

L'agent de traduction fonctionne uniquement pour les produits déjà synchronisés avec SeaText AI. Les nouveaux produits doivent être importés avant de pouvoir modifier leurs traductions.

FAQ

• Que faire si le produit n'est pas synchronisé ? Allez dans l'onglet Produits de SeaText AI et cliquez sur « Synchroniser depuis Shopify ». Le produit doit apparaître dans la liste avant de pouvoir modifier sa traduction.
• Les modifications affectent-elles toutes les langues ou seulement la langue sélectionnée ? Seulement la langue que vous modifiez. Chaque langue est stockée séparément. Les modifications en espagnol n'affectent pas le français.
• Comment gérer les descriptions de produit avec du HTML ou du contenu dynamique ? SeaText AI préserve les balises HTML. Vous modifiez le texte entre les balises. Ne supprimez pas et ne cassez pas les balises. Le contenu dynamique comme les prix ou le statut de stock n'est généralement pas traduisible.
• Comment confirmer quelle version du texte est en ligne sur la boutique ? Utilisez les outils de développement de votre navigateur. Inspectez l'élément sur la page produit. Comparez le texte avec ce que vous avez enregistré dans SeaText AI. Vous pouvez également vérifier le code source de la page pour le texte traduit.
• Dois-je réinstaller le script SeaText après une modification ? Non. Le script reste actif ; seules les données de traduction changent.
• Puis-je modifier les traductions en masse ? Oui, SeaText AI propose des outils de traduction en masse, mais ce guide couvre un seul produit.
• Y a-t-il un coût supplémentaire pour des langues supplémentaires ? L'agent de traduction est inclus dans le plan standard de SeaText AI ; vérifiez votre abonnement pour les limites.
• Que faire si le changement ne s'affiche pas sur ma boutique ? Assurez-vous que le produit est synchronisé et que vous avez enregistré la modification dans SeaText AI. Videz le cache de votre boutique et réessayez.