Come tradurre automaticamente nuovi post usando il proprio glossario e i termini del brand

Sì, puoi tradurre automaticamente nuovi post usando il tuo glossario e i termini del brand, purché la tua configurazione di traduzione supporti un glossario. Definisci i termini che devono rimanere coerenti, caricali nel tuo strumento e lascia che la traduzione automatica gestisca ogni nuovo post.

Nella traduzione WordPress di SeaText, i nuovi contenuti vengono rilevati automaticamente. La pagina dell'azienda lo afferma chiaramente: "Pubblica una nuova pagina WordPress, un prodotto, un post o un titolo. SEATEXT lo vede e lo traduce." Dice anche che automatico non significa incontrollato, quindi puoi modificare le traduzioni e preservare la voce del brand.

Cosa significano realmente glossario e termini del brand

Un glossario è un elenco di termini nella lingua di partenza abbinati a traduzioni approvate. Pensalo come un dizionario che il tuo strumento di traduzione deve seguire.

I termini del brand sono le parole che ti identificano: nome dell'azienda, nomi dei prodotti, slogan, nomi di campagne, termini legali o parole che non vuoi mai tradurre. Ad esempio, il nome del tuo prodotto potrebbe rimanere uguale ovunque, mentre "spedizione gratuita" riceve una traduzione ufficiale in ogni mercato.

TBX, abbreviazione di TermBase eXchange, è un formato XML standard per archiviare tali basi terminologiche. Molti strumenti di traduzione lo accettano. Strumenti più semplici accettano CSV o XLSX. Controlla le opzioni di importazione prima di creare un file di grandi dimensioni.

Un glossario rende prevedibile la traduzione automatica. Senza di esso, lo stesso prodotto può finire con nomi diversi nelle varie lingue e i lettori potrebbero non riconoscere il tuo brand.

Cosa ti serve prima di iniziare

Non hai bisogno di un enorme database terminologico per iniziare. Ti serve:

• Un elenco di termini di partenza, di solito nella tua lingua principale.
• Traduzioni approvate per ogni lingua di destinazione.
• Un file di glossario in formato CSV, XLSX o TBX, o un posto dove digitare i termini nel tuo strumento.
• Accesso alle impostazioni di traduzione.
• Un post di prova con tutti i termini importanti.

Tieni a portata di mano la tua guida di stile. Ti aiuta a decidere se un termine debba essere tradotto, mantenuto in inglese o ricevere una versione localizzata.

Come impostare la traduzione automatica con il tuo glossario

1. Elenca i termini che devono rimanere coerenti. Inizia con nome dell'azienda, nomi dei prodotti, slogan e termini legali. Aggiungi eventuali parole che hanno causato confusione in precedenza.
2. Decidi la regola per ogni termine. Scrivi la traduzione approvata per ogni lingua di destinazione. Se un termine non deve essere tradotto, contrassegnalo come "non tradurre" o usa la stessa parola nella colonna di destinazione.
3. Crea il file di glossario. Un semplice CSV necessita di colonne come Termine di partenza, Lingua di destinazione, Traduzione approvata. Un file TBX funziona bene per basi terminologiche più grandi e scambio standard di terminologia.
4. Carica il glossario o inserisci i termini nelle impostazioni di traduzione. In uno strumento di traduzione WordPress, cerca impostazioni di glossario, terminologia o memoria di traduzione. Se usi SeaText, ricorda che i nuovi contenuti vengono tradotti automaticamente e puoi modificare le traduzioni per preservare la voce del brand.
5. Attiva la traduzione automatica per i nuovi post. Pubblica come al solito. Il sistema dovrebbe vedere il nuovo contenuto e tradurlo in background.
6. Pubblica un post di prova e controlla il risultato. Usa un post che contenga ogni termine del glossario che ti interessa. Apri la versione tradotta e cerca ogni termine.

Che aspetto ha un tipico file di glossario

Ecco un piccolo esempio per mostrare l'idea. Non è un file SeaText, solo un modello che puoi copiare.

Se il tuo strumento accetta TBX, crei le stesse voci in una struttura XML. Per un piccolo glossario di brand, un file CSV è spesso sufficiente.

Come verificare che i nuovi post usino i tuoi termini

1. Pubblica un post di prova che includa ogni termine del glossario.
2. Attendi che la traduzione automatica finisca. In SeaText, i nuovi contenuti vengono tradotti in background dopo la pubblicazione.
3. Apri la pagina tradotta in ogni lingua di destinazione.
4. Cerca il termine di partenza e conferma che appaia la traduzione approvata.
5. Se un termine è sbagliato, modifica la traduzione e salvala.
6. Ripeti dopo aver aggiunto nuovi termini o modificato una traduzione approvata.

L'obiettivo è un controllo ripetibile: pubblica, attendi, ispeziona, correggi. Questo ciclo cattura la maggior parte degli errori di glossario prima che si diffondano.

Errori comuni che rompono la coerenza dei termini

• Aggiungere parole generiche al glossario. Troppe voci possono causare corrispondenze errate.
• Dimenticare i codici lingua. Il tedesco per la Germania e il tedesco per l'Austria possono richiedere termini diversi.
• Non contrassegnare i termini "non tradurre". I nomi dei prodotti vengono tradotti quando dovrebbero rimanere invariati.
• Caricare un glossario ma non attivare mai la traduzione automatica.
• Presumere che il glossario riscriva i post già tradotti. Di solito si applica solo a contenuti nuovi o ritradotti.
• Saltare la prima revisione. Un glossario riduce gli errori, non elimina la necessità di controllare.

Limitazioni e quando un glossario non basta

Un glossario controlla i termini, non l'intera frase. La traduzione automatica può comunque suonare innaturale, specialmente in lingue con grammatica complessa.

Se una pagina è giuridicamente vincolante, ad alto reddito o molto critica per il brand, aggiungi una revisione umana. La guida di SeaText afferma che automatico non significa incontrollato: puoi modificare le traduzioni, preservare la voce del brand e rivedere le pagine chiave.

Un glossario inoltre non correggerà testi di partenza poco chiari. Se l'originale è ambiguo, anche la traduzione lo sarà. E se cambi un termine in seguito, i vecchi post potrebbero mantenere la formulazione precedente finché non li ritraduci.

Per basi terminologiche grandi, mantieni il file con cura. Termini duplicati, codici lingua mancanti e regole contrastanti causano problemi.

Questo consiglio si applica a siti dove la coerenza conta. Se i tuoi contenuti sono altamente tecnici, creativi o giuridicamente sensibili, usa la traduzione automatica basata su glossario come primo passaggio, poi fai rivedere le pagine importanti da un umano.

Fatti chiave sulla traduzione WordPress di SeaText

Questi fatti provengono dalla pagina di traduzione WordPress di SeaText.

Domande frequenti

Quali formati di file posso usare per un glossario?

La maggior parte degli strumenti accetta CSV, XLSX o TBX. Controlla la pagina di importazione nelle impostazioni di traduzione. Se il tuo strumento non ha un campo glossario, usa la memoria di traduzione o modifica i termini manualmente dopo la traduzione.

Il glossario si applicherà ai post già tradotti?

Di solito non automaticamente. Si applica quando un post viene tradotto o ritradotto. Se i vecchi post devono seguire nuovi termini, ritradurli o modificarli a mano.

Cosa succede se voglio che un nome di brand rimanga esattamente lo stesso in ogni lingua?

Aggiungilo al glossario con la stessa parola nella colonna di destinazione, oppure usa una regola "non tradurre" se il tuo strumento la supporta.

Come gestisco la voce del brand oltre ai singoli termini?

Un glossario gestisce le parole. Per tono, stile e fraseggio, tieni una guida di stile e rivedi le pagine chiave. La pagina di traduzione WordPress di SeaText dice che puoi modificare le traduzioni e preservare la voce del brand.

I nuovi post verranno tradotti appena li pubblico?

Dipende dalla tua configurazione. SeaText dice che mantiene tradotti in background nuovi post, prodotti e aggiornamenti. Nella maggior parte degli strumenti, c'è un breve ritardo mentre il sistema elabora il contenuto.

Posso usare un glossario e la revisione umana insieme?

Sì. Usa il glossario per la coerenza, lascia che la traduzione automatica faccia il primo passaggio e fai rivedere le pagine giuridicamente sensibili o critiche per il brand da un umano.