Come Modificare la Traduzione di un Prodotto Specifico in SeaText AI

Risposta Rapida

Per modificare la traduzione di un singolo prodotto, apri il prodotto in SeaText AI, seleziona la lingua che desideri modificare, cambia i campi di traduzione e salva.

Procedura Passo Dopo Passo

1. Accedi a SeaText AI. Usa le credenziali collegate al tuo negozio Shopify.
2. Vai all'elenco dei prodotti. Dalla dashboard, fai clic su Prodotti per vedere tutti gli articoli sincronizzati da Shopify.
3. Seleziona il prodotto che desideri modificare. Fai clic sul nome del prodotto per aprire la sua vista dettagliata.
4. Scegli la lingua. Nel selettore della lingua (di solito in cima al pannello), scegli la lingua di destinazione che desideri modificare.
5. Modifica i campi di traduzione. Aggiorna il titolo, la descrizione e qualsiasi altro attributo traducibile. SeaText AI mostra il testo originale in inglese accanto ai campi modificabili per riferimento.
6. Salva le modifiche. Fai clic su Salva o Aggiorna. La nuova traduzione viene inviata automaticamente al tuo negozio Shopify.
7. Verifica sul negozio online. Apri la pagina del prodotto sul tuo sito live, cambia la lingua (o usa una VPN) e conferma che il testo aggiornato appaia.

Perché le Modifiche Devono Essere Fatte in SeaText AI

SeaText AI è la fonte di verità per le stringhe tradotte. Quando modifichi una traduzione all'interno di SeaText AI, il sistema sa esattamente quale campo è cambiato. Sincronizza quindi l'aggiornamento con Shopify.

Se modifichi la traduzione direttamente in Shopify, SeaText AI la sovrascriverà alla prossima sincronizzazione. Questo accade perché SeaText AI non controlla le modifiche apportate al di fuori della sua interfaccia. Sostituisce semplicemente la traduzione di Shopify con la sua versione memorizzata.

Fai sempre le modifiche all'interno di SeaText AI. Questo garantisce che le tue modifiche vengano preservate e applicate correttamente.

Come Funziona la Sincronizzazione delle Traduzioni con Shopify

SeaText AI si collega al tuo negozio Shopify tramite un piccolo script. Questo script è installato nel codice del tuo tema.

Per installarlo, vai all'amministrazione di Shopify. Naviga su Negozio Online > Temi. Fai clic sui tre puntini accanto al tema attivo e seleziona Modifica codice. Nella cartella layout, trova il file theme.liquid. Incolla lo snippet di codice JavaScript di SeaText e salva.

Una volta che lo script è attivo, SeaText AI può sincronizzare i dati del prodotto. Il prodotto deve essere sincronizzato da Shopify a SeaText AI prima di poter modificare le sue traduzioni. Dopo aver salvato una modifica in SeaText AI, il sistema invia automaticamente la nuova traduzione a Shopify.

Questa sincronizzazione avviene in entrambe le direzioni: da Shopify a SeaText AI per l'importazione iniziale, e da SeaText AI a Shopify per gli aggiornamenti. SeaText AI è il master per le traduzioni.

Quali Campi del Prodotto Possono Essere Tradotti

L'Agente di Traduzione del Sito Web di SeaText AI può tradurre le pagine dei prodotti in fino a 125 lingue. L'agente ti dà il controllo su ogni stringa.

I campi tipici modificabili includono:

• Titolo del prodotto – il nome mostrato sulla pagina.
• Descrizione del prodotto – il testo principale, inclusa la formattazione HTML.
• Opzioni del prodotto – come i nomi di taglie o colori.
• Campi meta – tag del titolo e meta descrizioni per la SEO.
• Testo specifico per variante – se hai testo personalizzato per variante.

Se la descrizione del prodotto contiene HTML o contenuto dinamico, SeaText AI preserva la struttura. Puoi modificare il testo all'interno dei tag HTML. Il sistema mantiene intatta la formattazione.

Risoluzione dei Problemi di Aggiornamento delle Traduzioni

A volte una modifica alla traduzione non appare sul negozio online. Ecco le cause comuni e le soluzioni.

Prodotto non sincronizzato. Assicurati che il prodotto appaia nell'elenco dei prodotti di SeaText AI. Se non appare, non è stato importato. Devi sincronizzarlo prima. Vai alla scheda Prodotti e fai clic su “Sincronizza da Shopify”.

Lingua sbagliata selezionata. Controlla di aver modificato la lingua corretta. SeaText AI mostra il nome della lingua in cima al pannello di modifica. Le modifiche in una lingua non influenzano le altre.

Cache o CDN. Il tuo negozio potrebbe memorizzare le pagine nella cache. Svuota la cache o attendi qualche minuto. Prova in una finestra del browser in incognito.

Script non installato. Verifica che lo script di SeaText sia ancora nel tuo file theme.liquid. Se hai cambiato tema, potresti doverlo reinstallare.

Modifica non salvata. Fai doppio clic su “Salva” in SeaText AI. Cerca un messaggio di conferma.

Quando Usare la Modifica in Blocco delle Traduzioni

Modificare un prodotto alla volta funziona per piccole modifiche. Ma se devi aggiornare molti prodotti, usa la modifica in blocco.

SeaText AI fornisce strumenti di traduzione in blocco. Puoi caricare un CSV o usare l'editor di fogli di calcolo. Questo è più veloce per cambiare la stessa frase su molti prodotti.

Usa modifiche singole quando hai bisogno di un controllo preciso su un prodotto. Usa modifiche in blocco quando vuoi coerenza in tutto il catalogo.

Come le Traduzioni Modificate Supportano la SEO Internazionale

Traduzioni accurate ti aiutano a posizionarti in altre lingue. Quando modifichi manualmente una traduzione, puoi includere parole chiave locali. Questo migliora la tua visibilità nei motori di ricerca per quella lingua.

L'agente di SeaText AI gestisce la traduzione iniziale. Le tue modifiche aggiungono il tocco umano. Puoi adattare la fraseologia per corrispondere alle abitudini di ricerca locali. Questo porta a più traffico da clienti internazionali.

La capacità di 125 lingue significa che puoi mirare a molti mercati. Ogni traduzione modificata è un'opportunità per ottimizzare per quella regione.

Fatti Chiave

Errore Comune da Evitare

Modificare la traduzione direttamente in Shopify verrà sovrascritto da SeaText AI alla prossima sincronizzazione. Fai sempre le modifiche all'interno dell'interfaccia di SeaText AI.

Come Verificare l'Aggiornamento

Dopo il salvataggio, apri la pagina del prodotto, cambia la lingua del sito e ispeziona il testo. Se la nuova formulazione appare, la modifica è riuscita.

Limitazioni

L'agente di traduzione funziona solo per i prodotti già sincronizzati con SeaText AI. I nuovi prodotti devono essere importati prima di poter modificare le loro traduzioni.

FAQ

• Cosa succede se il prodotto non è sincronizzato? Vai alla scheda Prodotti in SeaText AI e fai clic su “Sincronizza da Shopify”. Il prodotto deve apparire nell'elenco prima di poter modificare la sua traduzione.
• Le modifiche influenzano tutte le lingue o solo la lingua selezionata? Solo la lingua che stai modificando. Ogni lingua è memorizzata separatamente. Le modifiche in spagnolo non influenzano il francese.
• Come gestisco descrizioni di prodotto con HTML o contenuto dinamico? SeaText AI preserva i tag HTML. Modifichi il testo tra i tag. Non rimuovere o rompere i tag. Il contenuto dinamico come prezzi o stato dell'inventario di solito non è traducibile.
• Come posso confermare quale versione del testo è live sul negozio online? Usa gli strumenti di sviluppo del browser. Ispeziona l'elemento sulla pagina del prodotto. Confronta il testo con quello salvato in SeaText AI. Puoi anche controllare il sorgente della pagina per il testo tradotto.
• Devo reinstallare lo script di SeaText dopo la modifica? No. Lo script rimane attivo; cambiano solo i dati di traduzione.
• Posso modificare le traduzioni in blocco? Sì, SeaText AI offre strumenti di traduzione in blocco, ma questa guida copre un singolo prodotto.
• C'è un costo extra per lingue aggiuntive? L'agente di traduzione è incluso nel piano standard di SeaText AI; controlla il tuo abbonamento per i limiti.
• Cosa succede se la modifica non appare sul mio negozio? Assicurati che il prodotto sia sincronizzato e che tu abbia salvato la modifica all'interno di SeaText AI. Svuota la cache del negozio e riprova.