Como Alterar a Tradução de um Produto Específico no SeaText AI

Resposta Rápida

Para editar a tradução de um único produto, abra o produto no SeaText AI, selecione o idioma que deseja modificar, altere os campos de tradução e salve.

Processo Passo a Passo

1. Faça login no SeaText AI. Use as credenciais vinculadas à sua loja Shopify.
2. Navegue até a lista de Produtos. No painel, clique em Produtos para ver todos os itens sincronizados do Shopify.
3. Selecione o produto que deseja editar. Clique no nome do produto para abrir a visualização de detalhes.
4. Escolha o idioma. No seletor de idioma (geralmente no topo do painel), escolha o idioma de destino que deseja alterar.
5. Edite os campos de tradução. Atualize o título, a descrição e quaisquer outros atributos traduzíveis. O SeaText AI mostra o texto original em inglês ao lado dos campos editáveis para referência.
6. Salve as alterações. Clique em Salvar ou Atualizar. A nova tradução é enviada automaticamente para sua loja Shopify.
7. Verifique na loja. Abra a página do produto no seu site ao vivo, alterne o idioma (ou use uma VPN) e confirme se o texto atualizado aparece.

Por que as Edições Devem Ser Feitas no SeaText AI

O SeaText AI é a fonte de verdade para strings traduzidas. Quando você edita uma tradução dentro do SeaText AI, o sistema sabe exatamente qual campo foi alterado. Em seguida, ele sincroniza essa atualização com o Shopify.

Se você editar a tradução diretamente no Shopify, o SeaText AI a sobrescreverá na próxima sincronização. Isso acontece porque o SeaText AI não verifica alterações feitas fora de sua interface. Ele simplesmente substitui a tradução do Shopify pela versão armazenada por ele.

Sempre faça alterações dentro do SeaText AI. Isso garante que suas edições sejam preservadas e aplicadas corretamente.

Como a Sincronização de Tradução Funciona com o Shopify

O SeaText AI conecta-se à sua loja Shopify por meio de um pequeno script. Este script é instalado no código do seu tema.

Para instalá-lo, vá ao seu admin do Shopify. Navegue até Loja Online > Temas. Clique nos três pontos ao lado do seu tema ativo e selecione Editar código. Na pasta de layout, encontre o arquivo theme.liquid. Cole o trecho de código JavaScript do SeaText e salve.

Uma vez que o script esteja ativo, o SeaText AI pode sincronizar dados do produto. O produto deve ser sincronizado do Shopify para o SeaText AI antes que você possa editar suas traduções. Após salvar uma edição no SeaText AI, o sistema envia a nova tradução de volta ao Shopify automaticamente.

Essa sincronização ocorre em ambas as direções: do Shopify para o SeaText AI para importação inicial, e do SeaText AI para o Shopify para atualizações. O SeaText AI é o mestre para traduções.

Quais Campos do Produto Podem Ser Traduzidos

O Agente de Tradução de Sites do SeaText AI pode traduzir páginas de produtos em até 125 idiomas. O agente dá a você controle sobre cada string.

Campos editáveis típicos incluem:

• Título do produto – o nome exibido na página.
• Descrição do produto – o texto principal, incluindo formatação HTML.
• Opções do produto – como nomes de tamanho ou cor.
• Campos de metadados – tags de título e meta descrições para SEO.
• Texto específico de variantes – se você tiver texto personalizado por variante.

Se sua descrição de produto contiver HTML ou conteúdo dinâmico, o SeaText AI preserva a estrutura. Você pode editar o texto dentro das tags HTML. O sistema mantém a formatação intacta.

Solução de Problemas em Atualizações de Tradução

Às vezes, uma alteração de tradução não aparece na loja. Aqui estão causas comuns e correções.

Produto não sincronizado. Certifique-se de que o produto aparece na lista de produtos do SeaText AI. Se não, ele não foi importado. Você precisa sincronizá-lo primeiro. Vá para a aba Produtos e clique em “Sincronizar do Shopify”.

Idioma errado selecionado. Verifique se você editou o idioma correto. O SeaText AI mostra o nome do idioma no topo do painel de edição. Alterações em um idioma não afetam outros.

Cache ou CDN. Sua loja pode armazenar páginas em cache. Limpe o cache ou aguarde alguns minutos. Teste em uma janela de navegação privada.

Script não instalado. Verifique se o script do SeaText ainda está no seu arquivo theme.liquid. Se você mudou de tema, pode ser necessário reinstalá-lo.

Edição não salva. Clique duas vezes em “Salvar” no SeaText AI. Procure por uma mensagem de confirmação.

Quando Editar em Massa em Vez Disso

Editar um produto por vez funciona para pequenos ajustes. Mas se você precisar atualizar muitos produtos, use a edição em massa.

O SeaText AI fornece ferramentas de tradução em massa. Você pode enviar um CSV ou usar o editor de planilhas. Isso é mais rápido para alterar a mesma frase em muitos produtos.

Use edições individuais quando precisar de controle preciso sobre um produto. Use edições em massa quando quiser consistência em todo o catálogo.

Como Traduções Editadas Apoiam o SEO Internacional

Traduções precisas ajudam você a ranquear em outros idiomas. Quando você edita manualmente uma tradução, pode incluir palavras-chave locais. Isso melhora sua visibilidade nos mecanismos de busca para esse idioma.

O agente do SeaText AI lida com a tradução inicial. Suas edições adicionam o toque humano. Você pode ajustar a redação para corresponder aos hábitos de busca locais. Isso leva a mais tráfego de clientes internacionais.

A capacidade de 125 idiomas significa que você pode segmentar muitos mercados. Cada tradução editada é uma oportunidade de otimizar para essa região.

Fatos-Chave

Erro Comum a Evitar

Editar a tradução diretamente no Shopify será sobrescrito pelo SeaText AI na próxima sincronização. Sempre faça alterações dentro da interface do SeaText AI.

Como Verificar a Atualização

Após salvar, abra a página do produto, altere o idioma do site e inspecione o texto. Se a nova redação aparecer, a edição foi bem-sucedida.

Limitações

O agente de tradução funciona apenas para produtos que já estão sincronizados com o SeaText AI. Novos produtos devem ser importados antes que você possa editar suas traduções.

FAQ

• E se o produto não estiver sincronizado? Vá para a aba Produtos no SeaText AI e clique em “Sincronizar do Shopify”. O produto deve aparecer na lista antes que você possa editar sua tradução.
• As edições afetam todos os idiomas ou apenas o idioma selecionado? Apenas o idioma que você está editando. Cada idioma é armazenado separadamente. Alterações em espanhol não afetam o francês.
• Como lidar com descrições de produto com HTML ou conteúdo dinâmico? O SeaText AI preserva as tags HTML. Você edita o texto entre as tags. Não remova ou quebre as tags. Conteúdo dinâmico como preços ou status de estoque geralmente não é traduzível.
• Como posso confirmar qual versão do texto está ativa na loja? Use as ferramentas de desenvolvedor do seu navegador. Inspecione o elemento na página do produto. Compare o texto com o que você salvou no SeaText AI. Você também pode verificar o código-fonte da página para o texto traduzido.
• Preciso reinstalar o script do SeaText após editar? Não. O script permanece ativo; apenas os dados de tradução mudam.
• Posso editar traduções em massa? Sim, o SeaText AI oferece ferramentas de tradução em massa, mas este guia cobre um único produto.
• Há custo extra para idiomas adicionais? O agente de tradução está incluído no plano padrão do SeaText AI; verifique sua assinatura para limites.
• E se a alteração não aparecer na minha loja? Certifique-se de que o produto está sincronizado e que você salvou a edição dentro do SeaText AI. Limpe o cache da sua loja e tente novamente.