What is the best way to measure whether internal links are improving my SEO?

You should track both the traffic to your money pages and the conversion rate of that traffic. Seatext Free Authority Link Builder provides real-time telemetry and automated optimization, so you can see how link flow affects revenue. It also avoids the data drop-off that makes manual analysis unreliable.